登录

《送章彝下第》唐綦毋潜原文赏析、现代文翻译

[唐] 綦毋潜

《送章彝下第》原文

长安渭桥路,行客别时心。

献赋温泉毕,无媒魏阙深。

黄莺啼就马,白日暗归林。

三十名未立,君还惜寸阴。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送章彝下第》是唐代诗人綦毋潜的一首诗。诗中描绘了诗人送别友人章彝,章彝去长安参加科举考试,但未能中举。诗中表达了诗人对友人未能实现理想抱负的惋惜之情,同时也表达了对友人的鼓励和安慰。

首先,诗人描绘了长安渭桥的景象,以行客离别的心境为背景,营造出一种离别的氛围。渭桥是长安城内的重要桥梁,是交通要道,也是文人墨客常常聚集的地方。在这里,行客与友人分别,心中难免有些不舍和忧虑。

接着,诗人表达了友人去长安参加科举考试,但未能中举的遗憾。尽管如此,诗人仍然鼓励友人不要灰心,不要放弃追求自己的理想。诗人说:“献赋温泉毕”,温泉是古代皇帝祭祀天地的地方,也是文人雅士聚集的地方。这里的“献赋”指的是向皇帝献上自己的文章,希望得到皇帝的赏识。诗人鼓励友人继续努力,争取有朝一日能够得到皇帝的赏识。

然而,诗人也表达了对友人的同情和安慰。“无媒魏阙深”,这里的“媒”指的是媒介、引荐之人,也就是指有人引荐或举荐才能获得更好的机会。“无媒”意味着友人目前还没有得到引荐或举荐的机会,这也暗示着友人的困境和无奈。诗人安慰友人不要灰心,要耐心等待机会的到来。

最后,诗人鼓励友人要珍惜时间,不要虚度光阴。“三十名未立”,这里诗人借用友人的年龄暗示着时间的流逝,告诫友人要珍惜每一寸光阴,争取早日实现自己的理想。

总体来说,这首诗表达了诗人对友人的关怀和鼓励之情,同时也表达了对友人的同情和安慰。诗中既有对友人的鼓励和安慰,也有对时间的珍惜和对未来的期待。

现代文译文如下:

长安渭桥边,我们即将分别,你离去的心中充满了忧虑和不舍。你前往温泉献赋,希望能得到皇帝的赏识,但目前仍未得到媒介人的引荐或举荐。黄莺在树上欢快地啼叫着,而你却只能黯然离去。你还需要耐心等待机会的到来,不要放弃追求自己的理想。同时也要珍惜每一寸光阴,努力奋斗,争取早日实现自己的梦想。无论结果如何,我们都将一直支持你。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号