登录
[宋] 苏泂
翠被承恩罗扇弃，一年一度一相逢。
功成者去终当尔，分付池莲与井桐。
下面是我根据要求赏析《再吟三首 其一》
这是一首表达对昔日爱情往事的怀念与感伤的诗歌。首句“翠被承恩罗扇弃”借用了古代富贵人家妇女的生活场景，来比喻诗人自己曾经的荣耀和落魄交替的命运。这一句充满了惋惜和遗憾，暗示着一种不可逆转的命运，让读者感受到了诗人的哀怨和无奈。
第二句“一年一度一相逢”则把时光流逝的感觉表现得非常生动。这句诗描述了诗人与昔日情人一年一度的相逢，但这种相逢却是短暂而不可靠的，充满了不确定性和失落感。
第三句“功成者去终当尔”是对过去爱情的总结和反思。这句诗表达了诗人对于过去那段感情的深深遗憾和无奈，也表达了对那些已经成功离去的人的羡慕和无奈。
最后一句“付池莲与井桐”则是将这份遗憾和无奈延伸到了生活的各个方面，无论是荷花还是梧桐，都成了诗人对过去的回忆和反思的对象。这句诗把过去的爱情往事和现实生活巧妙地结合在一起，形成了一种深情的感叹和回忆。
在翻译成现代文时，我想强调的是保持诗句原有的意象和情感，同时也尽量还原其含义。因此，我选择了这样的译文：“曾经的荣耀已成往事，只有罗扇被弃；一年一度的相逢，却如梦幻泡影；那些功成名就的人终究离去，只留下池塘里的莲花和井旁的梧桐与我相伴。”这样的翻译尽可能地保留了诗句的原意，同时也传达出了诗句中的哀怨、遗憾和无奈的情感。
微信扫一扫
苏泂诗词推荐