登录

《雨中水阁闲眺 其一》宋苏泂原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏泂

《雨中水阁闲眺 其一》原文

两山正作脩眉绿,一水犹如疋练横。

竟日书窗览今古,几年人世少豪英。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

苏泂的《雨中水阁闲眺 其一》一诗以独特的视角和清新的语言,描绘了雨中水阁的景色,表达了诗人对自然和人生的感悟。

首句“两山正作脩眉绿”,诗人以细腻的笔触,将两座山峰比喻为女子修长的眉毛,被雨水洗涤过的山色更显清新碧绿。此句一出,仿佛一幅天然的水墨画展现在眼前,让人心生向往。

“一水犹如疋练横”一句,诗人又将目光转向了水面的景色。雨水如丝带,横卧在水面之上,宛如一条流动的绸带。这个比喻不仅生动地描绘了水的流动,更传达出一种流动的美感,引人入胜。

颔联“竟日书窗览今古”,转入写景和自身的转换,描绘诗人从窗户里看到的历史与现实的交织。在这里,“竟日”表明诗人的观景时间之长,用书的形象“览今古”,含蓄表达了对读书、历史与人生的思考。

尾联“几年人世少豪英”,诗人由眼前的景色联想到人世间的变迁,感叹岁月匆匆,曾经的风云人物已经不再。这句诗表达了诗人对时光流逝的感慨,以及对人生豪英逝去的惋惜。

总的来说,这首诗以雨中水阁为背景,通过细腻的描绘和丰富的联想,表达了诗人对自然和人生的感悟。其语言清新,意象生动,给人以美的享受。在现代文的翻译中,我们可以尝试将其表达为:“雨中的水阁如画,山如翠眉修长,水似白练横展。书窗前的日夜,如同览阅古今,几度春秋过,人世间豪英不再。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号