登录

《中秋扶病对月》宋苏泂原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏泂

《中秋扶病对月》原文

久病头如石,中秋月似盆。

起瞻惟一色,归卧只空村。

信有鄜州见,曾同秘省论。

微吟到河汉,桂树忽飞翻。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

中秋扶病对月

宋 苏泂

久病头如石,中秋月似盆。 起瞻惟一色,归卧只空村。 信有鄜州见,曾同秘省论。 微吟到河汉,桂树忽飞翻。

诗人在长期的病痛中度过中秋之后,已到了心力交瘁、支撑不住的境况,更从陈亚诗句“明月直入井中圆”想象、比况“中秋月似盆”,以及上下前后遥通一体的思想感情。“起瞻”两句承上,从扶病而起,望月而瞻,到卧病而卧,对着空村的寥落高天而吟。中间四句启下,“信有”两句转接紧密。承接上文由孤苦病弱的个体想到同时的杜甫。当时作者与杜甫均在秘省(吏部)任职,但因某种原因,不能相从。诗人在此时此刻推想当时杜甫的处境和心情,深感凄恻。杜诗中“今夜鄜州月,闺中只独看”的设想,在此时此刻成为作者的慰藉和自我宽解的力量。“微吟”两句又承“曾同秘省论”而来,是写病中情景,也是对往事的回想。由于身心交瘁,全诗如一曲哀歌,在结句处戛然而止。

此诗所写景物一片凄凉寂寞。然而正是在这凄凉寂寞之中透露出一派桂魄的光华,表现了诗人执著的追求和向往。另外此诗以直抒胸臆见长,不事雕琢,古朴自然。虽然是一首伤时之作,但透露出作者的故人之情及不媚俗世的高洁情怀。

这是一首对月思人、述志感怀的诗篇。作者一生布衣力学,负文武才略,怀抱经纶之志。此诗所述的中秋望月之事乃文人墨客雅人高士之常情,但细读此诗却似有一股悲凉凄清之气袭来。此诗前六句平述景致,而“微吟到河汉”一句突然振起,而“桂树忽飞翻”更出人意外。然而联系作者一生之遭际及当时社会现实,又觉得合情合理。诗人在长期的病痛中度过中秋之后,已到了心力交瘁、支撑不住的境况;而从陈亚诗句“明月直入井中圆”想象、比况“中秋月似盆”,以及上下前后遥通一体的思想感情。“微吟到河汉,桂树忽飞翻”,月中景象便脱颖而出!独枕空村对桂魄的联想顿时会呈现在心头,悲思飞扬,挥洒纸素,“不应有恨也可情!”一般感触着不正当是在潦倒的流落之中回味他壮年时代的峥嵘往事的良夜方诸之作吧?不可更累于文辞、便沾沾于虚饰巧构了! 读此诗于欣赏其自然高远之余、不可不味味其深长之际;何况这正是宋代诗人苏泂为文为人的一贯之处!

现代文译文:

长期的病痛让我头晕目眩,中秋的月亮却还是那么圆。起身观看月亮还是那么皎洁无暇,躺下只能看到空荡荡的村庄。想起当年在秘省之时与杜甫相聚一起畅谈时事的心情如今再也不能实现了。吟诵着诗句时眼前突然浮现出银河高挂的景象,仿佛看到了桂花树在翻飞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号