登录
[宋] 苏泂
内官折送御园梅，历刺如薪苦不才。
安得昌原带苔树，疏花分得几枝来。
好的，以下是我根据要求对《金陵杂兴二百首其一》的赏析，希望您能满意：
这首诗是苏泂对金陵（南京）御园梅的赞美与期待。他首先描绘了内官折送御园梅的场景，如同薪木般珍贵，然而他自身才疏学浅无法尽情表现这份美景，只得诚挚期望皇宫内有耐久而又斑驳古拙的苔树，稀疏的梅花零散开来有几枝传来才满意。
在他的诗句“内官折送御园梅”中，借园内皇帝的内臣身份展现园内美好的花卉形象。这在细节描写上堪称高妙。“如薪苦不才”这一描述又使原本光鲜亮丽的场景中多了一丝自嘲和自我调侃的意味，体现出诗人自身的谦逊和自知之明。
在结尾，“安得昌原带苔树，疏花分得几枝来”一句中，诗人又把期待寄托在生长在昌原带有苔藓的老树之上，希望能从这古树之中疏落有致的枝桠上为皇帝折来几枝清雅的花朵。此句富有浪漫主义色彩，又体现了他对于美好的期盼。
在现代文的翻译中，我尝试保留了诗中原有的意境和韵味，以更直接和现代的方式表达诗中的主题和情感。例如，“内官折送御园梅”这一句直接翻译为“皇帝的内臣将美丽的梅花赠送给了我”，这样更能体现诗歌的文学性和诗意。而“安得昌原带苔树，疏花分得几枝来”则译为“我希望能得到一棵昌原带有苔藓的老树，从这古树之中疏落有致的枝桠上为皇帝折来几枝清雅的花朵”，这样的翻译既保留了原诗的诗意，又更直接地表达了诗中的情感和期待。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
苏泂诗词推荐