登录

《爱九兄旧句》宋苏泂原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏泂

《爱九兄旧句》原文

眼看绿樽花下去,情知清话竹边留。

禊觞岂是荒耽具,晋士那无经济谋。

现代文赏析、翻译

爱九兄旧句

眼看绿樽花下去,情知清话竹边留。

禊觞岂是荒耽具,晋士何妨无经济谋。

这是作者在阅读其九兄以前的作品后有感而作的一首诗。从诗中不难看出,作者对九兄以前的作品很是欣赏,对他以前的所作所为也颇为赞赏。但作者似乎更看重九兄现在所作所为。全诗抒发了作者对九兄过去、现在和未来的美好祝愿和期待。

诗的前两句,是旧句,是赞美九兄过去的所作所为。“眼看绿樽花下去,情知清话竹边留”,是说九兄过去经常举杯对花,清谈风雅之事,眼见花前绿樽酒去,却留下清话不朽。这里“绿樽花下”是借指九兄过去经常的雅事。“眼看”即目睹,“情知”是心里知道,表示肯定。“竹边留”指的是清话不朽,长存于人们心中。两句诗不仅把九兄描绘得生动活泼,而且也显示了九兄的风雅高尚,可与其过去的作品相映衬。

诗的后两句则是作者的即兴之作,是针对九兄而发。“禊觞岂是荒耽具”句中的“禊觞”代指酒宴。“岂是”表示否定;“荒耽具”意为不好的贪恋逸乐的工具。这句话的意思是:这样的酒宴怎么算得好,是不好的贪恋逸乐的工具呢?难道没有什么有意义的事吗?接下去“晋士何妨无经济谋”一句,诗人又说:士人(读书人)怎么不可以没有经世济民的谋划呢?“晋士”指东晋时的士人,他们多隐居不仕,故多有经济才。这句诗表面是说九兄怎么不可以作些经世济民的谋划来作为自己的责任;而实际上是说九兄应该走出家门,去作些有益于社会的事情。这不仅表现了作者的深情期待,而且也是对九兄的一种劝勉和激励。

在赏析过程中将自己的感想与作者的感想融合在一起,抒发了自己对九兄过去、现在和未来的美好祝愿和期待。这也是此诗最为感人之处。同时通过对旧句的欣赏与赞美和对九兄过去的所作所为的肯定,进一步表达出自己对九兄的敬佩之情和对他的美好祝愿。这首诗清新自然,朴实无华,语言通俗易懂而又意味深长,不愧为诗人即兴之作中的佳品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号