登录
[宋] 苏泂
风帆等骏马，突出不受羁。
群山望如豆，转盼罗窗扉。
顷居长安城，小驷驱以驰。
尘埃困烦促，滞留费忧思。
不知葭苇乡，閟此天地奇。
鸥禽亦佳尚，洁身固我师。
下上万顷光，夫岂矜其私。
物生各有适，我适君无之。
掀髯倚柁楼，一笑了百痴。
商歌讵成音，逝者方如斯。
江上遣心
苏泂
风帆等骏马，突出不受羁。
群山望如豆，转盼罗窗扉。
于时弗吾御，独立东海圻。
潢污走黄壤，陵天若玄龟。路随逆流入，岛状穷徽奇。
夙驾叩篱落，洒浆清澜湄。
燕子戢其翰，荠麦盈藩基。
夭冶具子环，兼阜森且逵。
幽人得所乐，而我遗所思。
浩浩天壤间，何地非吾师。
群山虽渺小，却有峻峭雄姿；长江虽狭窄，却有宽广胸怀。鸥鸟洁身自好，我亦洁身自好。万物各有各的归宿，我回归田园，而鸥鸟却飞向更广阔的天际。倚着舵楼，仰天长笑；百痴皆醉，一笑了之。商歌岂能成音？逝者如斯夫！
这首诗是作者被朝廷征召而不出，归隐田园后所作。“突出不受羁”的“风帆等骏马”比喻作者归隐的决心像骏马那样难以羁缚，借以表现作者决心远离官场，决不回头的心情。“群山望如豆”写作者在船上所见之景，以山形如豆来表现山的之小，暗喻人之渺小。“转盼罗窗扉”是作者船行迅速，窗扉转瞬间关上的动作，表现了作者轻松、喜悦之情。“鸥禽”二句是作者决心归隐的原因所在：只有鸥鸟那样洁身自好的人才真正是自己行为的榜样。作者坚信万物各有各的归宿，而他所要追求的就是田园生活。“鸥禽”、“洁身”、“天地奇”、“各有所适”等都是以自然的意象表现作者的洒脱。“燕子”、“荠麦”等是田园的典型意象，表现田园生活是作者追求的生活方式。因此诗中洋溢着对田园生活的喜爱之情。最后两句表现作者对物生死存无不可的达观态度，同时对那些所谓“世人”进行嘲讽：你们追求功名利禄实在可笑可鄙！而田园才是真正可供人们居住的地方。末句“掀髯倚舵楼，一笑了百痴”，更可见其心境之开朗、性情之豪放。此诗语言质朴自然，意象丰富生动，表现了诗人超然物外、宠辱不惊的达观态度，是一首充满生活情趣的优秀之作。
译文：风帆鼓满像奔腾的骏马，我乘风直驶不受羁绊；放眼望群山渺如豆大，转眼楼窗已过只见白茫茫一片烟波弥漫……在京城纵有高车驷马亦无趣，尘埃仆仆无非是烦扰与忧思；还不如回到我那葭苇小乡去，天地虽奇就让它深藏在隐秘的地方；鸥鸟洁身自好是我行为的榜样，游历万顷水光任逍遥自适。那水边的景色虽然也很可爱，我哪能为了私爱去挡住它！万物各有它合适的去处，我只愿留在田园间逍遥自适。手捋着胡子倚在舵楼上，我哈哈一笑什么烦恼都忘掉了。不要让商歌成为乐音，逝者如斯夫！一切尘缘都已成烟云！
微信扫一扫
苏泂诗词推荐