登录

《次韵赵去华提干夏日杂兴七首其一》宋苏泂原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏泂

《次韵赵去华提干夏日杂兴七首其一》原文

忽然镜里一丝丝,老却英雄不自知。

夜半闲来看青史,百年有尽此身危。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求赏析这首诗,希望您能满意:

此诗从表面上来看,主要是在感叹人生的易逝、年岁的老去,而透过这些表象,则主要是在借叹老嗟悲之语,抒发功业无成之慨。这对于作者的恢复中原的伟大志向来说,无疑是一种难以解脱的心理负荷。但是正由于这等事不切自身利益,更由于此诗流露出的消极成分难以在人群中得到共鸣,所以此诗在作者以后的诗歌中就少见了。

首句“忽然镜里一丝丝”,借用乐府诗《陌上桑》秦罗敷拒绝使使太守调戏的答复:“东方千余骑,夫婿画时衣。头上巾,尘结侯,少年老面信如此”,由白发脱落联想,也未必不可以,同素有少年白发的赵子直有没有差别不大,仍然表露的是迟暮之悲、衰颓之叹。“忽然”一词是由一夜功夫坐照现实的心态反应。“老却英雄”并不是仅就表面含义,四十岁的书生年纪轻轻的就不大有作为了(人们总是易于自以为老看世界)的意义来说的,“自知”是对人生不易的意味深长的自喟语。“自知”于此时显示了出来就固然是从道家的游世高举变得无奈了些、也庸常了些;但从一般诗境来看毕竟大开于昔日作燕雀啁啾的无边可笑场了,而且还用的是极圆熟无碍的七言句式。

“夜半闲来”一句是承接上句“忽然”而来的现实感,也是对“老去”的进一步说明。人生易老之叹古已有之,而到了作者所生活的宋代,由于社会矛盾加剧,这类感叹便更易发且更深刻些。在夜半时分,作者闲来无事,独自一人默默翻看历史书籍。而看历史的目的是什么呢?一句“百年有尽此身危”更是概括出了看史的最终用意。“百年”是说生命无常、岁月无情,那么生命既短、却要想获得无限长的东西就只有那早已渺不可追的宋室恢复了(实际上是不能完成的宿愿)。正因为如此也就很自然地会产生把人生的理想投射到无尽的历史长河去的想法。当然要投射就必须取胜对手(元军),因为历史的对手毕竟要比个人对手强大得多、不可轻视。“书读春秋可以明智”,因为春秋所讲的是王道衰败之世和诸侯兴起之时,是与人的历史宿愿分不开的。“书中自有颜如玉”和“书中自有黄金屋”,讲的就是人的美好前程完全与书籍捆绑在一起不能脱离书,最后必然会在青史上留名的这样一种具有激情鼓动色彩的历史命运逻辑在历史上已经表明在晚宋的时代能够坚持“舍我其谁”、梦想干一番历史大事业的儒者要积极很多,但他们当中几乎又每每都会在历史大势面前显得无奈和苍白无力。

从这一逻辑来看作者在诗中表现出的无奈和苍凉也是可以理解的。而这种无奈和苍凉又与他的另一首诗《霜天晓角·题蓬莱阁》中的“文章信美知何用?不耐催雪照云开”所表达出的无奈和苍凉是不同的。因为后者还包含着一种天公不作美的无奈和苍凉,而前者则更主要的是属于事不随人愿的无奈和苍凉。所以作者在诗的结尾处说:“怅然何可长保斯”。这是无可奈何的叹息:因为个人的力量终究是有限的。

从以上分析可以看出这首诗的意蕴是相当丰富的。

现代译文:

忽然间镜中发现自己鬓角滋生出丝丝白发,青春已逝不自知,只觉英雄迟暮。夜半闲来无事翻看历史书籍,想到百年光阴有限不禁令人胆寒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号