登录
[宋] 苏泂
老去真无几，为官又不成。
殷勤驱病体，端的为交情。
人以风姿胜，梅将雪意争。
知君定怀我，株坐或遐征。
先寄观复
苏泂
老去真无几，为官又不成。殷勤驱病体，端的为交情。
人以风姿胜，梅将雪意争。知君定怀我，株坐或遐征。
这是作者寄赠朋友的一首诗，措辞平实，感情真切，表达了作者对朋友的思念之情。
首联直陈自己功业无成。年岁老大，岁月不饶人，要干什么事情，又无法预料，可当官偏偏又不成。自谦“老去真无几”，感叹“为官又不成”，实际是以虚实相间的手法，曲折地表达出自己的失望心情。按作者生活时代和仕途经历，这联应当是说仕途失意，而非自谦衰老。当时作者正在故乡桐庐隐居，接连遭受打击，心情很不愉快。当上小官又办不成事，与上司不合，正想回乡隐居，所以这样写。
颔联写驱病出来相会的情景。“殷勤”写其情之真，“端的为交情”说明不是一般的友情而是推心置腹的交情。以“殷勤”结交，乃知己之谓也。因此为了表达这种深厚的交情，不惜跋山涉水来与朋友相会。“端的为交情”结得妙，使此联的含意十分显豁。这一联虽是描写作者生病、相会这一情节，却包含了人物的思想感情，看来这不仅仅是客观地写情节，而是带有作者的主观感情色彩的。这一联进一步表达了作者与友人之间的交情之深。
诗的三、四、五联写与友人相会时的情景。清诗人陈三立在读此诗句时曾赞美“二句如汉中太守责成所部及儿女之言，恳挚动人”。因为作者把诗友之间的这种感情当作医治病疾的药石，“人以风姿胜”一联是其写相会的美丽的描写，说当时筵上美人虽有幽姿逸气胜过梅花（“风姿”，美丽的风度），却恐怕梅花更加借雪意抗争（“将雪意争”），说不定这场风雪正蕴蓄着它的深情（比人用情专一）在催你速归呢？也许是怕你在宴会上盘桓得太久而疏远了友情吧！尽管作者无法言说其真情何在或直接说出盼速归的“令友”何人（如唐诗人孟郊离别友人之子），但却含蓄地把对友人的思念之情写得那么真切动人。这一联语浅情深，形象鲜明，确实具有形象大于思想的艺术效果。而作者用字之精妙绝非一般诗人所能企及。
最后以期望之词作结：“知君定怀我，株坐或遐征。”你一定会念及我（作者），因为你是怀着对我真诚的情谊来赴会的吧！否则，你坐在那里也许会思绪飞扬吧！言简意赅地表达了作者对友人的思念之情。
全诗感情真挚，语言平实，通过对当时相会情景的回忆，表达了作者对友人的思念之情。
现代译文：
我老了又能有多少日子剩下了呢？做官却又不成。我驱使病体勉强前来（赴会），的确是为了我们之间的交情啊！人们是因为你的风姿美好才来参加宴会的，（而我）你却与梅花一样借雪韵相争，赢得人们的倾慕和赞美。我知道你一定是怀念我的，因为你在那里静坐时也许会思绪飞扬吧！
微信扫一扫
苏泂诗词推荐