登录
[宋] 苏泂
秋高朔马肥，壮士多感激。
起看天宇空，万物尽阴黑。
连年稍艰食，所至多盗贼。
人情有驯致，世或尚姑息。
坐令鼠子辈，渐欲穴我室。
苟生各有养，飞走随所得。
夺攘乃如此，彼计多变易。
我生无根蒂，尚守祖父宅。
迩来时命乖，仆仆州县客。
两亲化为土，弟妹各狼藉。
箕风度窗牖，蟋蟀催妇织。
贫家一匹绢，已费几蚕力。
夫妻仅补缀，幸宽儿女责。
复思后来事，对酒不能吃。
人言有定数，祸福那可择。
胡为自惨戚，三十头雪白。
贫居应闭门，原宪乃非病。
读书到周孔，岁晚吾事竟。
佳哉亦可乐，妙在得所性。
于时俗虑少，鱼鸟共涵泳。
芦花深两桨，秋色满湖镜。
颇怀梅子真，屡起泛舟兴。
明当文会友，圣处一参订。
此生饭不足，敢不听于命。
原诗写尽了现实社会的困厄艰辛，身处社会的下层而求为上层阶级的努力。可以看出苏洞具有伤今舒愁的情感抒发的复杂性、个人依气仗力气江湖苟存或市奔命，或求隐逸的矛盾心理。现以现代文译之如下：
秋高气爽，朔风中的马儿显得格外健壮，壮士们多有激愤。抬头看天，天空高远，万物却一片阴暗。连年的艰难，让我们渐渐难以果腹。所到之处，盗贼横行。人们似乎已经习惯了逆来顺受，那些鼠目寸光的小人，竟然想要侵占我的家园。生命各自有养活的方法，无论是飞翔还是奔跑，都是生命的体现。他们如此抢夺侵扰，他们的计划多变。我生而无依无蒂，只能守着祖父的房子。
近来时运不济，我在州县间奔走。父母已经化为尘土，弟妹也各自漂泊。风从窗户穿过，蟋蟀在催促我织布。贫家的布匹，已经耗费了数不尽的蚕力。夫妻俩正在修补破旧的东西，希望能宽恕儿女们的过错。再想到未来的事情，只能对着酒杯发呆。人们说人生有定数，祸福难以选择。为什么自己要如此悲惨？三十岁的人已经白发苍苍。
虽然生活困苦，应该闭门读书。苏洞在诗中表达了隐逸的愿望，也表达了对隐逸生活的向往。他希望能与朋友在湖上泛舟，欣赏秋天的美景。他怀念那位梅子真，也多次兴起泛舟的念头。尽管人生饭食不足，还是要听从命运的安排。人生在世，虽然有种种不如意，但只要心怀希望，找到自己的所性，那么一切都可成为美妙的事情。在这个秋天，也许可以找到一份宁静与快乐。
这就是我对这首诗的现代文译。希望能帮助到您。
微信扫一扫
苏泂诗词推荐