登录

《与赵监簿》宋苏泂原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏泂

《与赵监簿》原文

昔我离家日,今皇即位年。

同时辞北极,共载入西川。

雪里赓诗句,江边醉酒船。

重来一访旧,风影故依然。

现代文赏析、翻译

原诗名为《与赵监簿》,以下是我对这首诗的赏析。这首七言律诗主要讲述了诗人在大宋复初的时期与朋友结伴畅游蜀地以及相聚重游的深厚情感,颇具有代入感。首联提及当年离家远行和如今新皇即位,奠定了诗歌的情感基调。颔联描绘了两人同行,一路入川的情景,其中“辞北极”和“入西川”也暗示了诗人此时身处蜀地。颈联通过回忆雪中吟诗、江边醉酒的往事,表达了与友人相聚的欢乐时光。尾联则表达了重逢旧友的喜悦,同时也暗示了时光荏苒,风影依旧,人事却已非。

现代文译文如下:

在昔日离家远行的那一天,如今大宋复初的新纪元已经开启。我们一同辞别北极星,同行进入西川大地。在那雪中,我们共同吟诗作对,酒后的我们在江边的小船上酣然入睡。时隔许久,我们重游此地,寻访旧日的同伴,那风中的影子依然如旧。诗人以流畅的语言抒发了对于时光变迁的感慨,通过生动的场景描绘,展示了深厚的友情以及对故乡的思念之情。

在这首诗中,苏泂通过描述与友人一同游历蜀地的经历,表达了对时光变迁的感慨和对故乡的思念之情。同时,他也通过生动的场景描绘和深刻的情感表达,展现了诗人的才华和人文情怀。这首诗不仅具有文学价值,也反映了当时的社会风貌和时代背景。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号