登录
[宋] 苏泂
高资店里主人婆，万福官人问讯和。
安稳在家能几日，别时不似见时多。
下面是我根据要求所写：
高资店里主妇笑容满面，恭敬的问候和殷勤的款待让人感到温馨。在这里安心度日又能有多少天呢？离别的时候情形不同于相见的时候。
原诗通过细腻描绘主妇的问候，刻画出了深深的离愁和淡淡的忧愁。
现代文译文为：
在高资店的客舍里，那位贤惠的妇女迎上来，笑脸相迎，一边施礼一边亲切的称呼客人：“官人您好！”然后问询一番。她在家的日子能够安宁稳定能有几天呢？毕竟，离别将至，她不可能总是如此亲昵，总是笑靥如花，相见时总是让人觉得欢喜、惊喜和感慨万分，但是，别时的情形也必然有所不同，即使相逢在同一屋檐下，可能也无法延续当时的激情与热烈了。这不仅仅是一种人事更迭所带来的心态转变，也折射出金陵变迁之下世事的纷扰无常，令离人的忧愁之情更深。
这两首诗的艺术风格有着细腻柔美的一面，却也不失诗人风华正茂之气质。就“风格”来说，“辞浅意真”的优点也有表现。从“辞浅”来看，诗人运用了通俗易懂的语言，娓娓道来，朴实无华；从“意真”来看，诗人通过主妇的问候，将离愁别绪表达得淋漓尽致。这样的表达方式使得诗歌更具有感染力，也更能引起读者的共鸣。
总的来说，这两首诗以细腻的笔触描绘了金陵的一角，表达了离愁别绪和对金陵变迁的慨叹。在现代文中，我尝试从生活的角度出发，用质朴的语言表达了离愁别绪的真谛，希望能够给您带来一些新的思考和感受。
微信扫一扫
苏泂诗词推荐