登录
[宋] 苏泂
花案妆来日日新，金陵犹有许多春。
若为造物回芳意，尽结嘉禾活饿人。
下面是我根据要求创作的赏析，希望您能满意：
苏泂的《金陵杂兴二百首其一》是一首充满金陵春色与希望，同时又表达出对社会现实的忧虑与关切的诗。
诗中描绘了繁华的金陵城，春天的花儿如画，日日更新，而诗人的感慨在于虽然城市繁荣，但是还有许多人饥肠辘辘，生存困难。这是诗人对社会不公的深深忧虑。
“花案妆来日日新，金陵犹有许多春。”这两句诗描绘了金陵城的繁华景象，繁花似锦，生机勃勃。诗人用“妆”字，形象地描绘了花朵的美丽，同时也暗示了城市生活的繁华。然而，“许多春”并非仅仅指自然界的春天，也象征着生活的美好和希望。
“若为造物回芳意，尽结嘉禾活饿人。”两句诗表现了诗人对公平和希望的渴望。诗人想象如果上天能回转意旨，让花朵结出果实，救济饥饿的人们，那将是多么美好的事情。这既是对公平的期待，也是对生活希望的憧憬。
在现代文的翻译中，我会尽力保持原诗的意境和情感，同时尽可能地用现代的语言表达出来。“每日的花坛妆扮得如同新妆的美人，金陵城仿佛还留有许多生活的希望。”这里的“美妆”既体现了花的美丽，也隐喻了城市生活的繁华。“许多生活的希望”则是原诗中“许多春”的延伸，是对美好生活的憧憬。在接下来的两句中，“回芳意”我会翻译为“重新分配资源”，是对公平的期待；“结嘉禾”则是希望有足够的食物，“活饿人”是对现实困境的直接表达。总的来说，这样的翻译努力在保留原诗的诗意的同时，传达出现代社会的观念和思考。
微信扫一扫
苏泂诗词推荐