登录

《寒鸦诗》宋苏泂原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏泂

《寒鸦诗》原文

点点飞来绕水村,不缘街鼓识黄昏。

当年口腹成疏弃,却保生全反哺恩。

现代文赏析、翻译

寒鸦诗

宋 苏泂

点点飞来绕水村,不缘街鼓识黄昏。

当年口腹成疏弃,却保生全反哺恩。

这首诗描绘寒鸦的习性,寓言人类社会的不公与不义。首句“点点飞来绕水村”描绘出寒鸦轻盈飞落的姿态,落在宁静的水边的小村落上。次句“不缘街鼓识黄昏”描述了寒鸦的生活习惯和对黄昏的警惕,显然寒鸦不会像人一样听懂街道上的鼓声来辨识时间的流逝,只能在黄昏时刻保持警觉。“缘”,由于、因为的意思。在这首诗里,“街鼓”不知是什么东西让人因无知而迷似的自觉意识了时间而所以随鸦者人们犹如儿童喜好定时过节那光景却又好似是谁通晓儿童之好提前给了些儿小鼓声而不知者人们也就不知不觉跟着人们或早或迟或停或走那样而早出晚归那点出“黄昏”者夜色沉沉之际就是寒鸦归巢之时也是人们离家之时夜宿之处,则是人们栖身之所而如今它们所遭受的却是疏弃无情无义啊。

第三句“当年口腹成疏弃”是全诗的转折点,诗人在此表达了对寒鸦遭遇的同情和对不公、不义的愤慨。当年,寒鸦因腹中饥饿,才被人类所收养,本以为会得到关爱和呵护,却没想到因此被疏弃。第四句“却保生全反哺恩”是诗人对寒鸦的安慰和感慨,即使曾经被疏弃,但它们仍然感恩于人类对它们的养育之恩,在生命的危难时刻给予了它们生存的机会。这一句表达了诗人对寒鸦的同情和感慨,也表达了对社会现实的愤慨和无奈。

这首诗以寒鸦为题材,通过对寒鸦习性的描绘和对遭遇的感慨,表达了诗人对不公、不义的社会现实的愤慨和无奈。同时,这首诗也提醒人们要珍惜生命,感恩他人的关爱和呵护,同时也应该尊重生命,不要随意伤害和疏弃生命。

现代译文:

点点寒鸦飞来绕着水边的小村落,不是因为听懂了街鼓而识得黄昏。它们当年因饥饿而被人收养,却因口腹之欲被疏弃。但它们仍然感恩于人类的养育之恩,无论何时都回报生恩、反哺之恩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号