登录

《夜行船(雨夜泊吴江,明日过垂虹亭)》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《夜行船(雨夜泊吴江,明日过垂虹亭)》原文

寒满一衾谁共。

夜沈沈、醉魂朦松。

雨呼烟唤付凄凉,又不成、那些好梦。

明日烟江□暝E755。

扁舟系、一行螮蝀。

季鹰生事水氵弥漫,过鲈船、再三目送。

现代文赏析、翻译

夜行船(雨夜泊吴江,明日过垂虹亭)

寒满一衾谁共。夜沉沉、醉魂朦松。雨呼烟唤付凄凉,又不成、那些好梦。

明日烟江□暝中,扁舟系、一行螮蝀。季鹰生事水弥漫,过鲈鱼、再三目送。

这首词以清丽婉转的笔调,描写了词人夜泊吴江,雨夜抒怀的词句。词的上片描绘雨夜中凄凉孤寂的环境氛围,下片抒发词人因雨夜而生的生活感想。

首先,词人夜泊吴江岸边,一衾寒气无人可与共,醉意朦胧,无法成眠。夜色沉沉,细雨绵绵,如烟如雾,触景生情,心中更添凄凉之感。在这种氛围中,连那些美好的梦境也难以成真。词人用“烟”、“雨”等意象来营造凄凉孤寂的氛围,巧妙地烘托了自己落寞的心情。接着词人开始回忆明日要到达的地方。那儿将出现一片如螮蝀般的扁舟。此处形象地表现了雨后天气的明朗。“一行螮蝀”,典出《晋书》,垂虹亭地势高陡,过桥人极目远眺,群山蜿蜒奔赴之景宛若螮蝀凌空,又将作者漂泊的感伤隐然渗出。“季鹰生事水弥漫,过鲈鱼、再三目送”,表达了词人对过去某些生活及鲈鱼味的向往和怀恋之情。季鹰乃张翰的字,他因见秋风起、荣禄尽而思念家中的鲈鱼脍,故弃官归去。“行云”此处是比梦影,言即成为往事,“生事水弥漫”是写一缕思绪随风飘荡;“过鲈鱼再三目送”借典喻自己梦里想着鲈鱼脍而回乡的往事仍然依稀缭绕于心头也!从总体上看,这首词风格清丽、婉转、含蓄蕴藉,充分体现了毛滂词作的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号