登录
[宋] 毛滂
金马空故事，方朔漫多端。
三千牍在，玉殿何日赐清闲。
难恋长安钟漏，谁借青云欬唾，拂袖且东还。
笑杀长缨使，复转出秦关。
吾道在，虽不遇，面何惭。
雒阳年少，高论难与绛侯谈。
富贵暂饶先手，晞尽草头秋露，掩鼻出东山。
且饱鲸鱼脍，风月过江南。
首先，我们将把毛滂这首《水调歌头 其一 拟饶州法曹掾作》译成现代文。当然，此项翻译是基于对该首诗歌的字面意义的理解，无法精确传递其中的诗性和意境。再者，因为文字语言的局限性，我们也只能尽可能贴近诗的原意，对其内在含义与感情的解读可能会有所不同。现在开始，我将对这首词进行现代文的翻译和赏析。
现代文译文：
金马空故事，方朔漫多端。案头公牍堆积如山，何时能在玉殿中得到清闲。我难以忍受长安的钟声和漏声，谁来借我一点青云之上的唾手，让我拂袖而去，向东返回。可笑那长缨使者，又把我调转出秦关。
我心中的道义未泯，虽未遇到知音，我也无愧于心。洛阳的少年们，你们的议论高深莫测，我难以与你们谈论。暂且享受这富贵人生，让草头的秋露都消逝无踪，我离开朝廷，离开东山。我要尽情享受这风月无边的江南。
赏析：
这首词写作者对当时社会无法给予自己所需之机会的无奈，但又对自己心中的道义坚守不悔。开头的“金马空故事”是对现实的一种讽刺，表明自己虽身处朝廷，但却得不到应有的待遇。“长安钟漏”也暗示着现实生活的繁忙与压抑。但是，词人并没有完全放弃，他仍对未来抱有希望，“借青云欬唾”，也有一借机会一飞冲天的豪气。即使不能冲天，“拂袖且东还”，他也会找寻自我，不会让自己迷失在权力的追逐或社会的贪婪中。最后的“风月过江南”则是他对美好生活的向往，显示他对自由的热爱。整首词用词巧妙，又流露出作者的无奈与对生活的执着，是很好的一首咏叹之作。
微信扫一扫
毛滂诗词推荐