登录

《水调歌头·金马空故事》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《水调歌头·金马空故事》原文

金马空故事,方朔漫多端。

三千牍在,玉殿何日赐清闲。

难恋长安钟漏,谁借青云咳唾,拂袖且东还。

笑杀长缨使,复转出秦关。

吾道在,虽不遇,面何惭。

雒阳年少,高论难与绛侯谈。

富贵暂饶先手,唏尽草头秋露,掩鼻出东山。

且饱鲸鱼脍,风月过江南。

现代文赏析、翻译

水调歌头·金马空故事

金马门空故事多,东方朔戏弄人。文书堆案,何时赐告入林泉。恋酒贪花痴梦,难舍长安钟漏,谁借云梯雾杖,拂袖归乡故山。可笑长缨使,催转玉京尘。

道未遇,时未遇,面何惭。洛阳年少,高论莫与笑穷通。富贵功名付与,拂拭唾星手倦,休驾我东还。纵酒弄诗,笑傲风月过江南。

在宋代的诗歌创作中,豪放是一大流派。宋人崇拜汉唐气象恢宏的气度、壮阔明丽的江山,摒弃其落后腐败之处。该词通过对人生机遇与遭遇的愤懑不平而著称。其关键在一“空”一“难”二词。胸怀天下与不拘小节的傲岸性格于词中喷薄而出。“长安钟漏”“富贵功名”暗指北宋腐败社会弊端,“难恋”“笑杀”等词或讥讽时政或抒发愤慨。但此词格调不高,形象空泛浮夸。词的上片是以史作比。“金马门空故事多”借用东方朔和东方朔诙谐旷放的品格,词人暗喻自己虽然饱读诗书,又有文才,但却难以施展才华。“三千牍在,玉殿何日赐清闲。”玉殿:朝廷的意思。古代把朝廷称作玉宇殿堂。“三千牍在”指堆积如山的公文。作者为官定然要处理大量的政务文书。“长安钟漏”,借以指京城。“难恋长安钟漏”是说自己在官场中做官不仅身心疲惫且为时恐晚。“谁借云梯雾仗”指不能通过他人的举荐去作官。“且拂袖东还”是对摆脱束缚归隐山林的一种洒脱放达的表述。在宋词中词人这种愤世嫉俗的情绪在豪放词中抒发出来还是第一次见。因此这种情感表露很能感动人。最后四句在“且饱鲸鱼脍,风月过江南。”一句中意兴阑珊。“且饱”表达了无可奈何的消极情绪,而这种情绪恰恰是仕途蹭蹬在矛盾焦灼状态下使然。豪放词如这首佳作在平淡中蕴藉中见深沉博大。这深沉博大而又融乎浅语,抒写作者心中难以遏制的愤世之情;所以深浅轻重合宜地表现出豪放派词人毛滂之作的特色来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号