登录

《春词 其十五》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《春词 其十五》原文

雕云燎馥沉香暖,綵胜风翩玉燕寒。

天上春光来咫尺,琼花瑶草遍阑干。

现代文赏析、翻译

这是一首吟咏春光的宋词,属于原创,采用的是现代文体。古代毛滂用了古典的形式,韵味更为悠久而抒情更深沉,略为不足的是缺了点视角感与跨界的象征色。经过本作家修辞改造之后便极佳地点明特点于无须声明的当中:香膏焚成了半座花园的云彩,春意浓得要雕镂上去,春夜寒气却让玉燕感到冷峻,春光虽好却仿佛咫尺天涯。

“雕云燎馥沉香暖”,这句词中“雕云”指的是雕刻的云形香薰,用来焚烧香料,营造出一种浓郁的香气。“燎馥”指的是焚烧香料所散发出的馥郁香气。“沉香”指的是一种名贵的香料,在这里代指各种名贵的香料。这句词的意思是,雕刻着云形的香薰中焚烧着各种名贵的香料,使得整个房间都充满了暖意和香气。

“彩胜风翩玉燕寒”,这句词中的“彩胜”指的是用彩色丝线编织而成的春幡,也叫做“胜”。春幡是古代妇女用来驱邪避祟的一种物品,通常插在鬓角上。“玉燕”指的是用玉制成的饰品,在这里代指贵重的饰品。这句词的意思是,用彩色的丝线编织而成的春幡在风中翩翩起舞,贵重的饰品也因为寒冷而显得更加珍贵。

“天上春光来咫尺,琼花瑶草遍阑干”,这句词的意思是,天上的春光已经近在咫尺,栏杆上到处都是美丽的琼花和瑶草。这里的“琼花瑶草”指的是美丽的花草,象征着春天的美好。这句词表达了作者对春天的期盼和欣喜之情。

总的来说,这首词通过对春天景象的描绘和对贵重饰品的赞美,表达了作者对春天的期盼和欣喜之情。同时,通过将古代的形式与现代的语言相结合,使得整首词更加具有现代感和时代特征。最后用诗词式的表达方式收尾,让整首词在古典美中又不失现代韵味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号