登录

《常山孙令见过仆未起孙题壁而去作绝句寄之》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《常山孙令见过仆未起孙题壁而去作绝句寄之》原文

夹道老槐分晓色,出楼寒鼓报衙声。

解牛敏手仍投暇,梦蝶閒身尚未惊。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

毛滂的《常山孙令见过仆未起孙题壁而去作绝句寄之》充满了优雅的艺术和美丽之处,作者精细的描述及诙谐的风格在整个作品中的散发出了一种浪漫、文艺而谦虚的美。首两句即构成了隽永和谐的场景,“老槐”、“晓色”、“出楼”等字的书写用也尽显情态描绘生动与历史的宁静,“夹”这个词语更能将感觉分出来,又把不同的情状烘托出来,清新之气逼人。而寒鼓报衙声,即此时点上孙公题壁诗句,就将情景浑为一谈。接下来的两句更是笔力跌出。“解牛敏手仍投暇”以庖丁为喻,充满了作者的自豪感和对友人的赞赏。尽管描绘出公事繁忙,但又能从容不迫,显示出孙公的从容和干练。“投暇”二字显得特别传神,他并不是在烦恼之中抽出片刻时间来做事的,而是从容自如,游刃有余。“闲身”二字又透露出诗人的自嘲和自得之情。最后一句“梦蝶闲身尚未惊”直接点出了自己的感受,表现出自己的心境之闲。通过“闲”这个字将整首诗的情感表达出来,显得雅致而诙谐。

现代文译文如下:

在两旁种满古老槐树的小道上,晨光开始崭露头角。此时楼上的鼓声开始报时,准备开始衙门的工作。一位刀法娴熟的庖丁挥刀从容,尽管身在忙碌之中,却也闲适。对于自己像庄子笔下的蝴蝶一样,沉浸在梦境之中,却还未惊醒。这就是孙令你,尽管公务繁忙,却也悠闲自在,如同梦蝶的庄生。这样的你让我羡慕不已,让我为你感到开心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号