登录

《浣溪沙·寒食初晴东堂对酒》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《浣溪沙·寒食初晴东堂对酒》原文

小雨初收蝶做团。和风轻拂燕泥干。秋千院落落花寒。

莫对清尊追往事,更催新火续余欢。一春心绪倚阑干。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《浣溪沙·寒食初晴东堂对酒》是宋代毛滂的一首富有生活情趣的词。毛滂生在农家,虽家境不如词人贫寒,然也是个小康之家,所写之生活,是他所熟悉而习见的。此词描摹了一幅寒食初晴时的闲适图,绘影绘声,渲染出一种清丽典雅之美。

首句“小雨初收蝶做团”即是一种形象的描绘。雨晴初收,风轻蝶舞,飞来似绿云堆屋,绕帘飞舞。接着第二句“和风轻拂燕泥干”,进一步展示风和日丽的情景。双蝶儿对舞于空中,黄莺儿亲昵的与人亲近,“泥”而“轻干”可见和暖阳光自蓝天中洒落。接着笔锋一转,此美妙的境界令人温馨而舒适。上片之末“秋千院落落花寒”句勾画出一个使人联想到春意冷落的景象,转入题旨之所在。

下片首句承前结处补足两意:“莫对清尊追往事”,追忆内容在于节物风韵中表现其当时的心绪,情绪在追思中波动。“一春心绪倚阑干”,则是反衬当前心境之佳,词人意寄于此,全篇旨趣尽矣出此作另有真情实景也有人生和自然的感慨 。前已已空间领域了,如今诗人面对节物风光发生变化即昔日的苦楚之处亦会引起现在感伤的情况下去认识这种景物之意似再没有什么感慨莫过于人生的离别聚合这一不幸更有了光阴易逝的感觉。《小集解》有段话说得好,说的是这一美学观点并非大煞风景无处引发之情而且用深心春事更能诱发离人之感又加强了对节物今昔的感受上片既淡写今日环境情况给人以充分驰骋想像的天地遂形成与篇首形成绝佳妙合最后写及时行乐希望此后自己常常会是这样的心绪淡泊那么生活中的离别失落就都不值一提了 希望后而又未知如何可得这种不切合语甚有意味 。

此词虽是写情却未直言感伤之所在 ,而是借物以抒发情怀 ,既婉转又收放有致。在表达情感这一点上很有特点。现代人似乎特别重视直接宣泄甚至认为只有痛彻心扉才能刻骨铭心。其实物象所引起的感受是主观的它因人而异因当时各异的客观环境而异 。不着一字而尽得风流诗人深得其妙此词的艺术魅力正在于此 。

现代译文:

小雨刚刚停止,蝴蝶聚在一起。和风轻轻吹过,燕子衔的泥已经干了。秋千院落里凋零的鲜花依然带着寒意。不要对着清酒追忆往事,也不要催促新火点燃余欢。整个春天的情绪倚在栏杆上吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号