登录

《菩萨蛮(赠舞姬)》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《菩萨蛮(赠舞姬)》原文

当时学舞钧天部。惊鸿吹下江湖去。家住百花桥。何郎偏与娇。

杏梁尘拂面。牙板闻莺燕。劝客玉梨花。月侵钗燕斜。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在那个歌舞升平的年代,有一位名叫舞姬的女子,她曾是宫廷中学习舞蹈的佼佼者,如今却如惊鸿般舞动于江湖之间。她的家就在百花桥畔,出身名门,容貌娇美,如杏梁上的燕子般婉转。

每当她舞动时,香尘四起,令人陶醉。每当她弹奏时,那琴声如莺啼燕语,令人心旷神怡。她总是热情地劝酒,那玉梨花般的酒浆在月光下显得格外诱人。她的姿态优雅,如钗燕斜倚月华,妩媚动人。

现代文译文:

在那个辉煌的年代,有一位名叫舞姬的女子,她曾是宫廷的宠儿,如今却舞动于江湖之间。她的家在百花桥畔,出身名门,容貌娇美。每当她起舞时,人们仿佛看到了一只轻盈的惊鸿在江湖中翩翩起舞。

她的演奏如春天的莺啼燕语,清脆悦耳。她总是热情地劝酒,那酒香四溢,在月光下显得格外诱人。她的姿态优雅,如钗燕斜倚月华,散发着妩媚的气息。那时的人们见证了她的舞姿和音乐,留下了深刻的印象。这就是毛滂笔下的舞姬,一位令人难忘的佳人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号