登录
[宋] 毛滂
何处君家，蟠桃花下瑶池畔。日迟烟暖。占得春长远。
几见花开，一任年光换。今年见。明年重见。春色如人面。
点绛唇·家人生日
哪里是您的家乡？桃花繁茂如同蟠龙的瑶池边，无际的天际花香悠然，有悠悠暖阳下漫长如岁月长河般的春色。每一回看见花开的景象，任凭岁月流转，春光更迭。今年，明年，春色依旧如人的脸庞。
现代文译文：
我的家族在哪里？在桃花繁茂如同蟠龙的瑶池边，无尽的花香悠然，春日的暖阳下，有着悠长的春色。多次看到花开，任凭时光流转，春光更迭。今年看，明年再看，春天的景色就像人的脸庞一样。
这首词写给家中过生日的亲人，作者从生之何苦立言，希望亲人珍惜生命，热爱生活。全词由春天想到人生，由花开想到人老，深寓作者对亲人的期望之情。词的语言轻快流利，富于抒情色彩。
词的上片从家庭生活特点的表面看是在咏花。然而句句都在抒发作者的情怀和对亲人的期望。词的开头“何处君家？”用疑问表示对亲人家园的询问。但是从整个构思看这里“蟠桃花下瑶池畔”写明亲人住处环境之美，“无际天香悠然，有悠悠暖阳下漫长如岁月长河般的春色”把对亲人赞美和祝愿之情充分地显示出来。“年年花开”、“岁岁春长”实际在告诉亲人随着对生活的热爱，生命的历程会延长，再延长。
词的下片进一步表示对亲人的祝愿。“几见花开”表示岁月之长，“一任年光换”表示岁月匆匆。“今年见”明年再“见”年年月月花相似，岁岁春长愿亲人健康长寿。结尾“春色如人面”把春天景色比做人面，而祝愿亲人青春常在。此词语言浅显而情意深长，抒发了作者对亲人的美好祝愿。
毛滂这首词以花为题材，从生之何苦立言，实则表达对亲人的美好祝愿，词的抒情自然、真挚，现代文译文写得也非常好。
微信扫一扫
毛滂诗词推荐