登录
[宋] 毛滂
马络青丝，障开红锦，小晴初断香尘。芳醪满载，持烛有佳人。飞盖西园午夜，花梢冷、云月胧明。折还惜，留花伴月，占定可怜春。
佳人。争插帽，已残芳树，犹缀余英。任红辞香散，蝶恨蜂瞋。醉也和春戴去，深院落、初馥炉熏。玉台畔，未教卸了，留映晚妆新。
满庭芳·西园月夜赏花
月光洒满西园，花影摇曳，细雨初晴，芳香消散。酒杯中盛满美酒，手持蜡烛，欣赏着花团锦簇的美景。夜幕降临，车马驶向西园，花枝上露珠晶莹，云月朦胧。花儿折下又留恋不舍，伴着月色，占尽了春光。
人们争相插花于帽，花儿凋零，只剩下树梢残留的花朵。任凭花儿辞别枝头，蝴蝶、蜜蜂都充满怨恨。醉酒后，把花儿戴在头上，深院内，初馥的香气弥漫着炉熏。登上玉台，还未卸去晚妆的新人，映衬着晚春的景色。
这首词描绘了宋代上层社会的生活场景，展现了当时人们的生活情趣和审美情趣。词中通过对花儿的描写，表达了作者对美好事物的热爱和对生命的珍视。同时，词中也蕴含着作者对人生的思考和对未来的憧憬。
译文：
骏马驰骋在青色的田野上，红色的锦障开处，雨后初晴的日子里散发着淡淡的芳香。杯中装满美酒，手持蜡烛在花丛间赏花。车马驶向西园的午夜时分，花枝上露水未干，云月朦胧、花儿轻轻摇曳。在美好的春夜，花儿被折断后又依依不舍地留在枝头伴月，占尽了美好的春光。人们纷纷摘取花朵插在帽沿上，花儿凋零后只剩下树梢残留的花朵。任凭花儿辞别枝头飘落，蝴蝶、蜜蜂都充满怨恨。醉酒后把花儿戴在头上，深院内初馥的香气弥漫着炉熏。在晚春的景色中留下一道美丽的倩影。
现代文译文旨在保留原词意境和美感的同时，用现代语言表达方式进行翻译。力求在传达原词神韵的同时，展现出现代语言的生动和韵味。
微信扫一扫
毛滂诗词推荐