登录

《浣溪沙·送汤词》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《浣溪沙·送汤词》原文

蕙炷犹熏百和秾。兰膏正烂五枝红。风流云散太匆匆。

仙草已添君胜爽,醉乡肯为我从容。剩风残月小庭空。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

这是一首独特的浣溪沙,其中充斥着细腻的情感与诗人的深意。毛滂以他独特的笔触,描绘了离别时的情景,充满了深深的哀愁与不舍。

“蕙炷犹熏百和秾。兰膏正烂五枝红。”首先,我们被带入了一个温馨的氛围,香炷仍在燃烧,散发出浓郁的香气,象征着生活的繁华与热闹。而“兰膏正烂五枝红”则描绘了汤词的美丽与优雅,就像一位美丽的仙女在舞动她的长袖,让人陶醉。

“风流云散太匆匆。”然而,一切美好都如云聚云散,太过于匆忙。这不仅是对离别的哀叹,也是对时光流逝的无奈。

“仙草已添君胜爽,醉乡肯为我从容。”这里的“仙草”显然是借指汤词的美貌与高雅,如同仙草一般,清新自然。而“我”愿在醉乡中从容不迫,不去理会现实的离别之痛。这是一种无奈的自嘲,也是一种自我安慰。

最后,“剩风残月小庭空。”离别之后,只剩下风在吹,月已残,小庭中空无一人。这是一种深深的孤独与哀伤,也是对过去美好时光的怀念。

现代文译文:

在花香四溢的氛围中,你如兰膏般的光彩照人。然而,云聚云散,时光匆匆,你我终究要分别。你的美丽如仙草般清新自然,愿你如醉乡中的我一般从容不迫。离别之后,小庭中只剩风在吹,月已残,只剩孤独与哀伤。但我会将你的美好深藏心底,让回忆陪伴我度过漫长的岁月。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号