登录

《罢官次常山寄郑叔详》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《罢官次常山寄郑叔详》原文

閒身已置参军帻,归路仍推处士车。

石室散仙当醉起,试传消息过烟霞。

现代文赏析、翻译

罢官次常山寄郑叔详

闲适的身心已置身于参军的冠帽, 归隐的路上还要推着处士的车。 石室中的隐者应该酒醉起舞, 请把消息悄悄地传播过烟霞。

这首诗是毛滂罢官后途经常山时寄给郑叔详的。毛滂这次罢官,是由于他得罪了当朝宰相蔡京,蔡京嫉妒毛滂的才学,于是借故把他贬到信州等地。毛滂心情郁闷,但想到自己与友人郑叔详一样,早已看破功名利禄,这次贬官也无所谓了。于是,他借罢官途经常山之机,写信给郑叔详,以排遣内心的郁闷。

首句“闲身已置参军帻”,点明这次罢官的原因是“闲职”,即无具体职务,只挂参军头衔。毛滂此次罢官,有说是由于得罪了当朝宰相蔡京,有说是由于政见不合,反对新法有功而遭忌。其实他早已厌倦了官场上的勾心斗角、尔虞我诈,现在获得自由,心中自然欣喜异常。所以第二句说“归路仍推处士车”,这次归去是回到了故里,不任参军之职,家中也无具体事务,闲居无事,可以像古代隐居的学者那样,悠哉悠哉,不再看官员们的眼色了。“处士车”指的是远离尘世纷争的高雅清泉之人。闲上归路词气颇有自诩自满口吻;与此同时也含轻度讥嘲和不愿相为作媚作颂之拒绝成分。通过绘回家时冲与做官时其色的转态形成鲜明的对比,突出了诗人对闲职的喜爱和对贬官之遇的无所谓态度。

三、四两句写自己罢归途中的闲适心情和对友人的劝慰与宽解。“石室散仙当醉起”句用“散仙”指隐居石室的高雅之士。“醉起”二字形象地表现了石室散仙的超然物外的狂放不羁。“当”字领起下文对友人的宽解语,语气十分肯定。“试传消息过烟霞”是说:不妨把这消息告诉烟霞为侣的散仙们吧!让他们为友人排解烦忧。这两句充满了对友人的劝慰、宽解之意,透露出诗人罢归途中的闲适超然之心态。

这首诗语言朴实、自然率真,写罢官途中的欣喜、超然之心情,娓娓道来,如话诗。诗中“醉起”、“过烟霞”等词形象生动地勾勒出诗人超然物外的闲适和无拘无束。整首诗在写法上轻松自如,平易近人,体现了诗人清雅飘逸的个性风采和随遇而安的人生态度。

罢官后毛滂没有马上回家,而是借此机会到常山拜访了好友赵仲炎。在赵仲炎家作客期间,他写下了这首诗并寄给了郑叔详。毛滂希望郑叔详也能像他一样看破功名利禄,超然物外。同时,也希望友人能够保重身体,不要因为罢官而忧心忡忡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号