登录

《小重山·家人生日》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《小重山·家人生日》原文

鹤舞青青雪里松。冰开龟在藻,绿蒙茸。一成不记蕊珠宫。蟠桃熟,应待几东风。

玉酒紫金钟。非烟罗幕暖,宝熏秾。赠君春色腊寒中。君留取,长伴脸边红。

现代文赏析、翻译

小重山·家人生日

毛滂

鹤舞青青雪里松。冰开龟在藻,绿蒙茸。一成不记蕊珠宫。蟠桃熟,应待几东风。

玉酒紫金钟。非烟罗幕暖,宝熏秾。赠君春色腊寒中。君留取,长伴脸边红。

这是一首为家人过生日而写的生日词。从诗中可以看出,作者家中举行了隆重的庆贺生日的场面。作者用富有想象力的笔触,描绘了生日庆贺时的情景:有鹤、有松、有冰龟、有蟠桃、有美酒、有香炉,还有丰盛的酒宴,一派喜气洋洋的景象。

起首三句写生日环境:“鹤舞青青雪里松,冰开龟在藻,绿蒙茸。”松柏皆青,可见是冬天的贺寿场景。松树经冬不凋,正是祝寿的象征。水中一片冰,而“龟”在藻中,仍活动自如,又正取龟寿千年的意蕴。且藻叶如丝,又与下句“绿蒙茸”相合。蒙茸,本指草之细杂繁乱,这里借喻松柏丛中掩映的酒炉烟气。鹤舞、龟动、绿蒙茸,其情致高远,充满着一种神奇色彩。人愿年岁长远,吉祥长寿,“持以万年寿君,可乎”。接下来,“一成不记蕊珠宫”一句转到贺生场面。“一成”,也有作“一丛”或“一丛香草”的,也即是瑶池蟠桃成熟(一说荷茎),此物此景乃预兆这家人年高岁增、福泽无量。这一片景色及景象之来源无非极写生之寿、乐。“蟠桃熟”是指因家中长辈高寿,“应待几东风”,也隐喻幼儿的高寿;前此与群贤共酒之贺宴也应是由这位青年率予主张而成之事,以赞人生生不老之意,期待后福再庆。上片展示一片长寿吉祥的气氛,接着而下,酒宴热闹场面的展开就显得非常重要。“非烟罗幕轻”。 生日之际,《庆长寿》神曲之类纷纷声传,一派丝竹弦歌、热闹非凡的气氛。“酒通神圣”四句连下三组连续的语意正展示了家庭与家主因其有着善于陶冶修养的心态,把人们之间单纯朴实的友情推到了高尚崇高的境界,“人生知足固为胜取”。在家人生的良辰美景之际真有一回引人至遐思的悠远的风俗来与人同乐矣!

下片写生日酒宴之后,“长伴脸边红”的“春色”乃是对酒宴的直接描写,既指席面上丰盛的食物,又指其中所含的象征意义:家人的幸福长寿、家人的爱情亲情等等。“君留取”之“君”字当指家人中的长辈或主人,“宝熏秾”三句正是写他生日之后的活动与感情。“宝熏浓”,说熏香浓郁,其用熏炉、香料之多为庆贺庆寿之常事;“非烟罗幕暖”一句是说“烛影摇红”,写的是烛光如烟如雾。温热的感觉同时充溢于蜡烛、人的衣料与人之间的友谊、美酒等各个细微的感情氛围之中;因为主体风范温厚情长始终为着这一场面之中的每个来宾的情感活动的灵魂所以朋友一旦远离就顿觉温馨少了人生一片憾少啊!正由于家人热情奔放真情友情至善至美以至到了无以复加的地步了才在宴罢之后殷殷相祝于主人:你留下这美妙的情景吧!长留在身边作美好的回忆吧!主人的风采已令人敬仰不已了!全词融神异景象、仙佛俗情于世俗生活之中(如鹤舞、蟠桃等神异景象最后又落笔到烛光与美酒等日常生活之中)构造出一个仙俗相通引人遐思的艺术境界这正是毛滂词的过人之处。此词篇幅虽短小然而写富贵气象光福风光描摹得体贴备至流美动人笔致闲雅又富有浓郁的生活气息因此读起来令人百读不厌兴味盎然!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号