登录
[宋] 毛滂
及榻青苔叠乱钱，端知肮脏倚门边。
蒿莱岁晚荒三径，肴酒人疏问一廛。
懒慢容教著帽进，传呼惊起藉糟眠。
分庭未觉题舆宠，下士徒知公子贤。
原诗作者以自己身份、行为和心境，描写了一个书生家中迎客的场景。对这种宁静生活，诗人有一种难以抑制的喜爱之情。作者一边把客人迎进客厅，一边又在书房中找钱；一主一仆一静一动，颇能反映出作者当时的复杂心情。但这首诗并不是简单复原这一场景，而是结合“及榻”、“懒慢”等语点，将之放大，进一步烘托出诗人的高洁、洒脱和傲骨。
在现代文译文中，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时使用流畅的语言来传达原诗的含义。
谢郭倅见访
青苔铺满小径，恰如层层叠叠的金钱。我端坐门槛，真心欢喜你的到来。
野草滋生，秋日的荒径已成一片；家中的美味佳肴与醇酒，如今都少人问津。懒散怠慢的我，你来拜访我甚至可以头戴帽子进入。你的传呼声让我从沉醉的醉意中惊醒，我是那样的烦恼，但却享受你这样的友人拜访。
虽然你在客厅与我相见未感觉到你的恩宠，我却只将你视为高洁的朋友而深感自豪。
在现代文的翻译中，“及榻”表示“邀请入座”，“青苔叠乱钱”被翻译为对家中环境的一个描绘，反映出诗人的家居环境和自然融为一体的和谐感；“蒿莱岁晚荒三径，肴酒人疏问一廛”这两句描绘了诗人家中的简朴生活和疏离社交的现状，但同时也有一种宁静、洒脱的意味；“懒慢容教著帽进”这句表达了诗人的怠慢和傲骨，但同时也表现出他对友人的热情欢迎；“下士徒知公子贤”这句则表达了诗人对郭倅来访的欣喜和对郭的敬仰之情。
此外，“分庭未觉题舆宠”这句的现代文翻译，我采用了较为含蓄的表达方式，既传达出诗人对郭倅来访的重视和尊重，又避免了直白的奉承之语。这样的表达方式更为含蓄内敛，更符合古人的待人接物之道。整体来看，这个现代文译文尽量保持了原诗的情感和意象，同时也有一定的创新和变化。
微信扫一扫
毛滂诗词推荐