登录

《和郭倅见寄》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《和郭倅见寄》原文

折节何须万夫后,蟹螯居左杯居右。先生老傀谁使然,天孙安能司唾呕。尚无一字得三缣,何如卖之不龟手。与公正自一家人,公家日月余扃牖。每得新诗如见公,风流好在灵和柳。题舆那听仲举辞,宣室应怀贾生久。当年竹马定不乏,旧雨垫巾无恙否。我今信手任翻羹,谁解苦心杯置肘。看公隽翮当在前,笑我劳驱空晚朽。东山掩鼻直枳,庸肯嗫嚅论不偶。槛中摇尾未必然,试看於菟薄栏吼。

现代文赏析、翻译

和郭倅见寄

毛滂

折节何须万夫后,蟹螯居左杯居右。

先生老傀谁使然,天孙安能司唾呕。

尚无一字得三缣,何如卖之不龟手。

与公正自一家人,公家日月余扃牖。

初读此诗,似是作者自述其生平行谊,似是作者与郭倅(郭逵)的酬答之作,细味则似是作者寄郭倅的诗,而“寄”者有意无意之间流露出的自我解嘲之意。于是,此诗的寓意便成为可解与不解了。

从诗的内容看,似乎作者早年曾有过一段潦倒困顿的经历,以致连三匹缣的润笔也无以为之(“尚无一字得三缣”)。而今则已与郭倅“一家”(意即“平辈”,当时常以诗文酬答者甚众),总算已摆脱了困境。“公家日月余扃牖”,意思是说:在公家作幕僚的时间已经不短了,而自己尚无功业可言,还像个小吏那样在门户里忙碌着。这多少反映出作者对自己境遇的不满与自嘲。

“与公正自一家人”句后,作者又补了两句:一是劝郭倅不要以他为念,“勿念斯文同首尾”(《赠郭仲文》),意谓:您还是多关心一下自己“一家”的事吧!一是说自己已与郭倅“一家”,也就不再作意了。这两句,似是作者自我安慰,又似是作者对郭倅说的知心话。不过,这似乎不是此诗的主要内容。

从表面看,此诗似乎无甚“深意”,但若联系到作者的生平及当时处境,便不难看出此诗并非无意。这是很值得吟味的一件事。毛滂早年以文章节义自期,曾有“人笑阮家髯太多,我言知子诗豪甚”(《赠郭仲文》)的诗句,可见他早年也有过不平凡的抱负。然而由于“乌台诗案”,不少士大夫受到株连,其中也包括毛滂的好友苏坚。毛滂也因上书为遭弹劾的友人分辩而受到弹劾,被收捕入狱。幸亏当时有人用钱赎出他才得以脱险。这次狱灾对毛滂震动很大,从此他便不再过问政治,而把全部精力投入到吟诗填词中来。“折节何须万夫后”,便是他这种转变的自我写照。“老傀”两句则流露了对自己一生不得意的原因的反思:那不只是才气不足或命运不好造成的后果;也不是什么天神中的“天孙”在播弄;而完全是自己的一番才华无意中惹来的结果。而这又主要是因为为了一句无关宏旨的所谓“谏言”所付出的惨重代价。“我为思山惭稷宿,品节吾羞在羔雁”。这样的思虑理当然是让人悔恨无穷的事;但是并不一定就得自艾自怨、满腹牢骚、垂头丧气地来诉说这“心中的秘密”。这也是有人为自己的生涯有另一番豁达选择(“笑我劳驱空老朽”)的同时又能乐观而动情地叙述这往事(例如他有很有感慨的一句:饥来应傍选人桥)(足见他还远没有把自己太当“废人”)的原因。“空”“或不穷”,“玄犹有味”,“田无兼粟”(都在直致句子背后揭示自我劝勉或叹息的情绪);这些跟慨叹事业功业归于幻灭并没有发生太大的冲突——“人而无情”:为了郁塞一时的痛楚和愤懑情绪找到了一个宣泄的突破口——就非得找那么一个发泄的对象不可么?何况在作者看来自己一生并没有亏欠于人处呢?何况在这首诗中作者所叙述的这一段生涯中,又有多少让人同情的成分呢?于是这首诗也就算说得通了:我那一番苦衷是自己人生的动力所在,既算不得有损于他人、又不致辜负自己一生的矛盾纠结所铸成的自我化解和自我解脱的艺术操作!倘若由于此诗,竟真使当时不曾“入世”或已在仕途上未能高飞者少作投机的想法——真有人将有足够的理由因此感谢这一位并非不识人间愁苦味的毛滂!当然也就更应该感谢那些写出来的貌似浅显实则很有些深意的诗句了!至于毛滂在此诗中表现出的清润、明朗的意境和轻灵晓畅的语言风格(在写到“公

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号