登录
[宋] 毛滂
柏叶春醅，为君亲酌玻璃盏。玉箫牙管。人意如春暖。
鬓绿长留，不使韶华晚。春无限。碧桃花畔。笑看蓬莱浅。
下面是按照您的要求给出的赏析，译文和现代文翻译。
点绛唇·家人生日
曾祖父绿柏树枝下，新鲜的柏叶茶清甜可口，斟一杯给家人的明亮的酒杯中。 亲友相聚，喜气洋洋，春意融融。
我们珍视他的长者风范，愿他长寿健康，不让美好的年华匆匆逝去。
无限春光里，家人的笑容如同碧桃花般灿烂，我们在蓬莱仙境般的家园里，欣赏着这一切。
这是一首为家人庆生而作的词。上片写寿宴的欢乐场面，突出对寿星的赞美。“柏叶春醅”，为祝寿而设下的酒宴上，曾祖父高坐上位，门生故吏、儿孙后辈团团围绕。斟在他面前的酒杯里是洁白如玉、清澈明亮的酒浆。这一句的几个特点值得回味：一是以醅酿点出祝寿的主题；二是以玉为质地、以春为时令，突出一个“春”字；三是形象生动地展现出酒的色泽和质感；四是“柏叶”为柏树之叶，常绿植物，寓意长寿。
下片写对曾祖父的期望和祝愿。“鬓绿长留”，一句用“留”和“不使”双重否定，表达了对长寿的赞美。这句化用《古诗十九首》“少壮不努力，老大徒伤悲”之意，意谓曾祖父已至人生晚年却精神矍铄、容貌不衰。人们都说自己这里充满了欢乐气氛，绿色的鬓发在春光照耀下更显生机。“春无限”句又写出春景春意，如同在蓬莱仙境一样。结尾两句是写家人对美好未来的祝愿和对欢乐生活的陶醉。
全词词意含蓄而蕴藉，句句写景，又句句写人，从景中写人，由人及景，达到情景交融的艺术境界。在艺术处理上，通过色彩、光泽、质地等物象的描绘，使画面形象而富有立体感，把美好的祝愿以及生日庆典的热烈气氛传达出来。其清新明媚的风格、婉约的语言以及情真意切的思想感情构成一体，是词中不可多得的佳作。
现代文译文：
绿意盎然的柏树叶子，泡出缕缕清甜的春茶。用玉制的箫和牙骨雕成的笔管，满怀欣喜地准备为家人的长辈祝寿。愿他长享福寿，永远充满活力。无限美好的春光里，在碧桃花盛开的花畔，欢笑看蓬莱仙境一般的家园。
微信扫一扫
毛滂诗词推荐