登录
[宋] 毛滂
溪山不尽知多少。遥峰秀叠寒波渺。携酒上高台。与君开壮怀。
枉做悲秋赋。醉后悲何处。白发几黄花。官裘付酒家。
菩萨蛮·山梅浑不分溪路
溪山如诗如画，一山更比一山奇。峰峦多秀丽，波光翠影相接。
登高临远把酒欢，豪情壮志心中燃。无须悲秋赋，醉后看白发。
红衣褪尽归尘埃，官袍付与酒家来。
这是一首描写诗人游历山川的词，毛滂借此表达了对自然山水的热爱和对生活的豪情。
上片写登山所见，溪山无尽，峰峦叠翠，波光粼粼，景色如诗如画。接着诗人登高远望，把酒言欢，豪情万丈。这里诗人用“把酒欢”表达了对生活的热爱和对自然的欣赏。
下片写诗人对生活的态度，无须悲秋，醉后看白发，表达了诗人对生活的乐观态度。红衣褪尽归尘埃，官袍付与酒家来，更是用“酒家”替代了现实生活的不如意，显示出诗人的旷达情怀。
总之，这是一首充满了激情和活力的词作，毛滂通过描绘自然的壮丽景象和抒发内心的豪情，向人们展示了一个坚韧、积极向上的生命形象。在翻译上我尽量避免拘泥于逐词逐句的对译，希望更能展现词中的生动意蕴和情感色彩。现代译文如下：
溪流如诗如画的流向，山峰层出不穷。远处的峰峦如美人的秀发般叠翠。我携带着美酒登上高台，与您分享这美丽的景色和心中的豪情壮志。我们不需要悲叹秋天的来临，只需在醉后看看白发，感受生活的美好。即使官袍褪色，也无需在意，一切交给酒家处理吧。
希望这样的译文能够更准确地传达出词中的情感和意境。
微信扫一扫
毛滂诗词推荐