登录

《沁园春·左元仙伯》宋毛滂原文赏析、现代文翻译

[宋] 毛滂

《沁园春·左元仙伯》原文

左元仙伯,旧从当日,太一下生。念道尊德贵,体隆貌重,盖天勋业,出世才名。父子一时,君臣千载,侍宴通宵留太清。衣冠盛事,满床象简,隔坐云屏。

年年此夜寒轻。正在东风下,不夜城。看御杯重劝,宸章屡赐,盛传歌舞,高会簪缨。桃李玉姬,芝兰子舍,尽向三台瞻寿星。从今去,愿千春献祝,午夜观灯。

现代文赏析、翻译

沁园春·左元仙伯

毛滂

左元仙伯,旧从当日,太一下生。

念道尊德贵,体隆貌重,盖天勋业,出世才名。

父子一时,君臣千载,侍宴通宵留太清。

衣冠盛事,满床象简,隔坐云屏。

年年此夜寒轻。

正东风下不夜城。

看御杯重劝,宸章屡赐,盛传歌舞,高会簪缨。

桃李玉姬,芝兰子舍,尽向三台瞻寿星。

从今去,愿千春献祝,午夜观灯。

这是一首改写的词牌《沁园春》。题词为“左元仙伯”。作者假托为“左元仙伯”祝寿的情景,运用了形象贴切的比喻、描写,铺叙酣畅淋漓、典雅华丽、辞藻考究,描写出极具感染力的华宴。下面是对这首词的分析:

开头一句“左元仙伯,旧从当日,太一下生”,说这位仙伯是道尊德贵的人,是太一的儿子,出生在当日之时。既点了题意又夸赞了所咏对象。“念道尊德贵”二句承上片意,先以“道尊德贵”四字总括一下上片内容,然后再分叙事实,“体隆貌重”,是其体态特征;“盖天勋业”等是他的勋业之重。虽在道家但却能开疆拓土有盖世功勋,故词中说其有“盖天勋业”,“出世才名”。下一“出”字点明此人虽在道家,却有经世之才。“盖天”一句接上“盖天勋业”句意。“侍宴通宵留太清”,写其当年侍奉皇帝之夜饮情形。由“侍宴”而至于通宵留住太清,可见当年这位仙伯在朝中的声势之盛。以上是正面描写仙伯的德勋。“衣冠盛事”三句点明庆祝之筵席情形。“满床象简”、“隔座云屏”与刘禹锡《聚蚊诗序》所谓“大府中堂设象魏之仪”相应。一床床象牙简册、一屏屏珠帘云画的酒席不禁使人目移神迷了。这里刻画人物、刻画当年豪华场景可谓穷形尽相、淋漓尽致。“从今去”以下是颂祝之辞。希望他像柳下惠那样长寿,像范丹那样子孙满堂;“愿千春献祝”句意亦含颂祝当今皇帝圣寿千年之意。“午夜观灯”一句总结全词,时光已到了夜晚,“不夜城”的美景历历在目;祝愿朝廷与百姓午夜行庆贺之礼,放灯观乐。此词熔典实于一炉,无不贴切赞美对象,从中我们可感受到毛滂对当时权臣显宦的羡慕与祝颂之情,以及对繁华生活的深深向往之情。此词讲究藻饰,词中出现的朝宴、车马、珠翠、酒食、歌舞等富贵景象使人如临其境;刻画人物形象生动传神;铺叙详备,层次井然。全词典雅工丽而又气魄不凡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号