登录
[宋] 毛滂
桃花髻暖黄蜂飞。绣茵锦荐承回雪。水犀梳斜抱明月。铜驼梦断江水长，云中月堕韩香歇。
香歇。袂红黦。记立河桥花自折。隼旟紺幰城西阙。教妾惊鸿回雪。铜驼春梦空愁绝。云破碧江流月。
桃花髻暖黄蜂飞， 绣茵锦荐承回雪。 水犀梳斜抱明月， 铜驼梦断江水长。
云中月堕韩香歇， 香歇，泪红黦。 锦瑟无端五十弦， 一弦一柱思华年。
当时春色飘零间，我倚剑在侧鬓微偏。心比谁都坚毅痴恋， 彼岸锦色春之仙。 琴瑟未了流年尽，冷翠暗映三尺莲。诸公戏说青铜镜， 却笑我情如痴缠。
云散月沉空留恨， 泪红黦尽染衣襟边。独倚河桥花自落， 春风已老桃花谢。
铜驼春梦空凄绝， 青丝如雪几度秋。江水悠悠流年逝， 回首已是百年游。
这是一首怀旧之作，诗中以一种苍凉的笔调写出了词人对于逝去时光的怀念与追忆。词中通过描绘春日景色与自身境况的对比，表达了韶光已逝、壮志未酬的悲辛。桃花髻、黄蜂飞、回雪舞等意象描绘出了一幅春意盎然的画面，然而铜驼春梦、云中月堕、韩香歇等意象又透露出一丝凄婉与悲凉。词末的“香歇”二句更是直接表达了对于逝去时光的怀念与追忆。
在译文里，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时用现代语言表述出来。比如，“桃花髻暖黄蜂飞”这一句，我将其译为“桃花盛开的发髻如同暖黄的蜜蜂在飞舞”，以此来描绘桃花盛开、春意盎然的景象。又如，“铜驼梦断”这一意象，我将其译为“像是在铜驼梦里被唤醒，梦醒后却发现江水绵延无尽”，以此来表达时光已逝、旧梦难寻的悲凉情感。
总的来说，这首诗通过描绘春日景色和自身境况的对比，表达了韶光已逝、壮志未酬的悲辛，同时通过意象的运用和情感的表达，让读者感受到了词人对于逝去时光的怀念与追忆。
微信扫一扫
毛滂诗词推荐