登录

《与官属往江上观淘江》宋晁公溯原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁公溯

《与官属往江上观淘江》原文

郊原渐看荠麦繁,尘沙远著榆柳昏。

花光照眼暖自醉,江声入耳清不烦。

县官作堨相地利,邦人防城酾水源。

我将载酒劳掾史,酌言酬之两山尊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

初春的郊野,荠麦繁茂,一片葱绿。然而,在这无边的绿色中,却能看见远方尘土弥漫,沙石蔽空,如烟似雾,愈远愈浓。这景象使人感到江淮之间风沙之多,是宋代一大患也。但沙土虽多,花光却已照眼明媚,听着那江涛之声,潺潺入耳,使人顿时心灵净化,烦恼尽消。这春天,这江涛,给沙塞之区带来希望,带来生机。县官为此兴工筑堤,节制水流,本是出于长治久安的考虑。而在眼前的情景之下,却又使邦人们感到这是对水源的保护,也是对淘江之名的最好纪念。他们为了表达自己的感激之情,因此我打算作一番劳军之举。我准备着美酒,召集属员前往江畔,对酒当歌,赞美我们的好江、好政府,借以表达我们的感激之情。

这首诗的艺术特色主要是把景物的特征和人的感情紧密地结合起来。它没有浓墨重彩的描绘,而是以朴素的笔触,从常见的风景中引出深沉的思索。诗中充满了乐观精神。尽管作者生活在北宋多灾多难的时期,但他对生活、对未来的信念却并未消失。他从沙塞之区而花光暗、江声清中感到“利源”犹在,邦人又筑堤防城,水源有保障;这一切都令人心宽。而更值得欣慰的是县官为民着想,关心水利,而邦人也深知水利是农业的命脉,是关系到他们切身利益的大事。这一切当然要他们感到欣喜。所以尽管他是一个政治上失意的人,但他的精神却并未颓唐。

此诗的语言朴素自然,不事雕琢,亦无藻饰浮夸。它朴素之中见出清新之致,是一首很有特点的山水田园诗。

现代文译文:

初春的田野上荠麦茂盛,尘土飞扬笼罩着远处的榆树柳树。花光映入眼帘温暖了心扉让人微醺,江涛声传入耳中使人心旷神怡不再烦躁。县官修筑大坝来调节水流,保障农业的命脉。我将带着美酒慰劳下属们,举杯庆祝这一切。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号