登录

《闻范道卿将赴试成都作此勉之》宋晁公溯原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁公溯

《闻范道卿将赴试成都作此勉之》原文

长来故倦游,车辙环天下。艰难不吾容,虎兕适旷野。世方卧积薪,敢独怨飘瓦。久荒小山桂,几葬蒲圃槚。百罹生不辰,一死天所赦。故交赠绨袍,旅食悲冷炙。将索长安米,偶中泽宫射。倚楹日悲歌,鲁国疑欲嫁。退惭一木微,安足支大厦。收声就泯默,故意遂衰谢。二年游诸侯,弹铗守代舍。地湿恐鵩来,常畏阏单夏。官惭司马功,学愧齐人诈。低回甘折腰,俯仰甚出胯。入遭妻孥笑,出畏官长骂。一官终无成,他日要税驾。买山诛茅草,绕屋植桑柘。妇能躬井臼,时馌南亩稼。人皆见我穷,连蹇足悲咤。往往怪范君,何不老閒暇。不知骥伏枥,风云要凌藉。一日千里行,汗沟沫流赭。我方驭欵段,敢追王良靶。闻君近举子,满室光照社。少年早乘龙,佳境渐食蔗。杰思到班扬,英妙等终贾。被褐肯迷邦,韫椟久待价。理无珠遗海,果见金跃冶。出陈治安策,去览德辉下。大才哙非伍,高论秦可惜。决科在此举,定取一战霸。勿为栖棘鸾,会见上金马。晚来秋风高,木叶下清夜。急令呼曲生。为我饮伯雅。家贫无丝竹,作诗助陶写。归时更过我,扪虱同倚桦。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是晁公溯对友人范道卿赴试成都的鼓励诗。诗中叙述了作者自己的遭遇,抒发了自己的感慨,表达了对友人的鼓励之情。

首联写作者久有宦游之志,但风尘碌碌,畏途班荆,非常羡慕友人的壮志。“倦游”既为友人壮志张本,又透露了自己的归隐之念。“环”字显示范仲淹奔走四方,也是自伤沦落。这看似很客套的推赞词,却令人感到真挚,见范而晁自见。因此下面就申述了“不吾容”的感慨。“艰难生乱世”乃是千古同恨的痛惜之言。上一联貌似牢骚,下一联即揭转,坚定了赴试的决心。“世方卧积薪”,“卧薪尝胆”的典用,指处境困难,然而在困辱中自强不息,勇敢地搏斗,是为了恢复中原。“敢独怨飘瓦”,心怀壮志,必然把一切烦恼、委屈都放在心底,这是理所当然的事。一“敢”字,见出此情的誓守和斗争到底的决心。这几句慷慨悲歌,动人心魄,自是传诵一时。

颔联借自己困苦而雄心犹壮的生活经历,鼓励友人赴成都应试。“小山桂”用宋玉《九辩》“擥众芳之可羞兮,夕揽洲之宿莽。芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏”之意。“蒲圃”指菜园。这两句是说自己长期生活清苦,而雄心不减。

颈联写朋友知己之情深挚。“百罹”即百忧,“不辰”即不幸的遭遇。“一死”指为国尽忠而死。“天所赦”是说有天大的恩赦也不足惜。死里求生,生能死友,愈显出友情的深厚。

尾联写自己虽然无成,但并不灰心,愿与友人携手前进,并勉励友人奋发有为。“退惭一木微”,这是谦词。“安足支大厦”,这是对友人的鼓励。这两句用典很深,“骥伏枥”用曹操《龟虽寿》中的诗句,借骏马在有利的时机驰骋远方之意。说别人则意在鼓励友人前进,说自己则是以退为进,含有“英雄无命徒唏嗟”的意味。总之是欲擒故纵,以己激励友人。“老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已。”(《龟虽寿》)这里还有“路遥知马力,日久见人心”(《长恨歌》)的意味。“一木微”和“大厦”对比,“一木微”和“终贾”对比。比喻既紧贴诗题又有所扩大加深。“他日要税驾”,写计划未来。“税驾”本指休息驾车。此语本于《庄子·让王》:“重利器者藏焉,重德义者宜矣。”“税驾”也有“休息疲惫的身驱”之意。(《列仙传》马师皇曰:孔曜始变为黄龙德马生巨犊)杜甫亦有诗句“剧谈恋酒茶(也可能是喝野蒜酱之类的农村饭食),共指旅途故交义永垂季布千户赏”,若是带开玩笑话的笑颜是一种风情细意模样未免另有非常友好舒畅惬意所并妙的纯真情深喜佩的精神顾亨唠私币江粼粼顾盼自雄的样子。

诗的中间四句又转回来盛赞友人范道卿的才学出众、气概不凡、前程远大。“低回”二句说自己处境困难而心情抑郁;“入遭妻孥笑”二句说怕受到官长责骂而不敢去求官;“买山诛茅草”二句是希望友人去成都后能有一个好的归宿;“勿为栖棘鸾”二句是说不要像燕雀一样只知道在自己狭小的天地里飞来飞去;应到大风大浪中去搏击一番。“决科在此举”,是说进京应试是唯一出路;“理无珠遗海”二句用海上明珠跃入大海的比喻说明一定能发光的道理;“出陈治安策”二句说希望友人发挥自己的才学;“大才”二句是对友人的赞誉之词。

这首诗在语言上对仗工整自然、流畅而多情韵变化,后人有“妙绝古今

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号