登录

《游园》宋晁公溯原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁公溯

《游园》原文

林阴忽忽已藏鸦,作急寻芳赏岁华。

尊每不空缘好客,席无阿乡为随花。

开新合故从衣薄,度密穿深信帽斜。

傥有归休五亩宅,老夫著处便为家。

现代文赏析、翻译

游园

林阴之下,忽忽飞鸦掠过,藏匿无踪。急寻芳华,不觉已到岁华。

佳客临门,美酒不空。席间乡亲,皆为花随。衣薄轻合,开新合故。

花下密穿,信任帽斜。倘有归隐五亩宅,老夫亦可在其中。

此诗为晁公溯春日游园所作,描绘了游园所见之景,抒发了诗人的欣喜之情。

首句“林阴忽忽已藏鸦”以鸦藏暗喻园中树荫之浓密,描绘出园中静谧而幽深的气氛。次句“作急寻芳赏岁华”则直接点明诗人寻芳的心情,急切寻找那美好的春光,以欣赏岁华的美丽。

三、四句“尊每不空缘好客,席无阿乡为随花”,一方面表明诗人待客之厚,另一方面也展现出游园中赏花饮酒的乐趣。诗中的“好客”并非单指宴请之礼遇,而更多的是诗人的待友之诚。“席无阿乡为随花”中的“随花”,与下句中的“花”相互呼应,不仅仅表现了园中的花香之美,更是对美好人性的赞美。

五、六句“开新合故从衣薄,度密穿深信帽斜”,以衣薄被花沾湿暗示“阵雨”,虽对游园稍有打扰,但整体仍是畅快愉悦。“信帽斜”表现诗人怡然自得的神态。

最后两句“傥有归休五亩宅,老夫著处便为家”,诗人流露出归隐之意,表达了对田园生活的向往。即使只是五亩之宅,也足以让诗人安享晚年。

全诗语言质朴自然,情感真挚,描绘出一幅生动的游园图景,展现出诗人对美好生活的向往和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号