登录

《岁暮》宋晁公溯原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁公溯

《岁暮》原文

晴峡开寒祲,沧波逗远光。

年华已衰谢,春意尚微茫。

久污功曹掾,终惭谒者郎。

南方诚瘴疠,经月或无霜。

现代文赏析、翻译

岁暮

宋 晁公溯

晴峡开寒祲,沧波逗晚光。

年华已衰谢,春意尚微茫。

久污功曹掾,终惭谒者郎。

南方诚瘴疠,经月或无霜。

这首诗的主题是年老思归,诗中选取峡江寒波、沧波、瘴疠、经月无霜等意象,表现了诗人对仕宦生活的厌倦和对田园生活的企盼。

首联“晴峡开寒祲,沧波逗晚光”,就足以显示他的非凡气象。宋人在五言律诗当中喜欢开头即对偶。本来以工整的对仗写律诗是齐梁人的传统,为后世所效法。晁公溯尽管这第一联平仄没有问题,但它同后世人所提倡的作对仗有所不同,一个在生活的基础之上加入了不少“力”,另一个是描摹实际生活的痕迹较多。他这样写,倒也自成机杼,很有个性。这里,“晴峡开寒祲”写景并列动静,且以“开”字描摹峡江在寒冬腊月时呈现的景象:在阳光的照射下,峡江冰冻了,江水也变得清澈了。“寒祲”有渗透力,“开”则富动感。这种景况恰好暗示作者的萧瑟感觉。来到南国的他依然身处漂泊生涯。“沧波逗晚光”用波带阳光,具有绮丽而辽阔的诗意。本来二者也可以分开来押韵并入词谱演唱。他仍然让他们依照一般七言绝句的方式来写:先是写了两组动人的景语;同时仍然有着盛唐诗的神理气韵。“年华已衰谢,春意尚微茫。”一个临近六十岁的老汉终于不得不对无法“不知天高地厚”的生活态度重新思索起来了——怎么越是看一看那绿色的叶子;逢到了新春的到来时却又觉得自己是老衰体弱而非志在青春时那样;“春意尚微茫”。一边在异地他乡日夜追求着聊补沧州的年华流失的同时一边深藏着江河易逝“美人如花隔云端”的感觉无奈之时他对前路渐黯的心情颇有浩叹作者生长在士族家庭他的家园意识让他一直向往归隐向往“斯是陋室惟吾德馨”可是他的文化性格中还有几分与时代潮流相同的地方他又必须漂泊不得不老矣老了还要客居天涯如今想来也只有浩叹而已。“久污功曹掾,终惭谒者郎。”他是为求官而身不由己地离开家园的。功曹掾是一种官职而不是一种官名。作者曾为陕西凤翔府的功曹参军客居他乡的生涯中他自然有“久污”之感。“终惭”一句又是一种转折——尽管在异地他乡求得一官半职也终究没有能荣归故里令他感到惭愧的是没有能够实现自己的人生价值。“南方诚瘴疠,经月或无霜。”他对自己是何时离开家乡的已经记不清了;如今归期难望使他感到时光流逝季节更替也不知不觉地一年一年过去了。在南国经年累月的气候中有时甚至无霜:“瘴疠”;作者作为热爱南国的精灵感叹这一切倒也有气韵。“骚人谁寄思?悲鸟黯消断。”“思”;这个“谁寄思”的对象在词章表面并未展现若要将含义道出就让忧思宛转才可以最精确的表达上;他说如果是一阵阵苦寒的风想要把我的离愁别恨好好地清清楚楚地向故乡方面传达到吾爱吾亲吾爱的那些人们那儿您有没有那么一种魅力完成这万里的传达工作而永未飘落它处;他还说老鹳鸟呢鸦!我的胡子都愁白了表达着我乡愁焦虑以及急切归乡的心情!

此诗在艺术上的特色是融汇了骚人墨客的悲愁意识。诗中情景:晁公溯远离故土,身世浮沉,这种悲愁意识通过诗篇流露出来,很能引起读者的共鸣。同时,诗人善于用典抒情,融情于事;因而景与情融洽一体自然流淌并不感到力重舌强。(倘若有不顺耳不尽情之举不过是邻鸡隔墙那几个好话俚词耳——宿孔轩私言)。由此而论,可堪称一幅人物照遗容上而已非限于鉴容鉴别之类而要领略神理则判若两人矣。这首诗也富于清劲之气合于《楚辞》而饶有“长歌之哀”。宋诗不乏优秀篇什这乃是承续唐诗余绪所开出的新境界而

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号