登录

《庭下荔子熟》宋晁公溯原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁公溯

《庭下荔子熟》原文

修枝密叶总扶疏,小摘登盘置坐隅。

翠盖高垂张葆羽,赤缯全皱裹明珠。

不劳汉候十五里,可压越人三百株。

欲与铨量立题品,岂惟当使橘为奴。

现代文赏析、翻译

下面是宋代诗人晁公溯《庭下荔子熟》的赏析:

诗人眼中茂密的树叶簇拥着沉甸甸的荔枝树枝,微小轻盈的果实盘踞在高大的树冠之中,无法用手摘取,犹如宫廷守护者的“葆羽”高高在上,有些部分的果实因缺乏阳光,像是在雨中晾干了的红绸裹着明珠一般。

诗人没有费力寻找距离京城百里的“汉候”所指的路途,他只需走到离他家不远的越人故园,那里有三百株荔枝树,任他摘取。诗人似乎在尝试着对荔枝进行公平的评判,这不仅是对橘子的挑战,更是对其他水果的挑衅。

诗人通过描绘荔枝的丰硕和美丽,表达了他对家乡风物的热爱和对田园生活的向往。同时,诗中也流露出诗人对家乡丰饶的自豪感和对田园生活的向往之情。

译文:

修长的枝叶密密麻麻,簇拥着簇新的叶子。轻轻摘下放入盘中,放置在角落里。青翠的荔枝犹如高挂的翠盖,红皮紧裹着珍珠。无需寻找百里的路程,只需走到附近的越人故园,便能收获三百株荔枝。想要公平评判它们的品质,岂止是让橘子认输那么简单。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号