登录

《陈行之二年三至宁江尝有游吴之兴而尚不果》宋晁公溯原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁公溯

《陈行之二年三至宁江尝有游吴之兴而尚不果》原文

君如历块马,万里当霜蹄。

今为绕枝鹊,终夕未安栖。

二年三风过,每至醉似泥。

我贫觞豆薄,饭豆兼羹藜。

汲碧云雨硖,撷青风露畦。

焉能效季伦,咄嗟办蓱荠。

君妇工烹调,刀几劳柔荑。

昔尝留我饭,鲜腴出中闺。

慎勿笑粢粝,平生把锄犁。

朝来忽告别,复指巴渝西。

借问王内史,何时游会稽。

现代文赏析、翻译

这是作者给一位闲散知府烹酒叙情之时对小宅竟准备进入国厨的一次称誉下的真诚建议。“觞豆簿,饭豆羹藜”既写出自己家境贫寒,又说明自己清廉自守,不愿以公款大吃大喝。“汲碧”、“撷青”两句,看似写景,实则托物言志,暗中透出自己不愿作趋时之态。作者借“季伦办蓱荠”的典故反衬自己的志趣,不愿为“舌上竞肥甘”而趋时媚上。作者在闲散知府面前谈及“妇工”之事,意在表明自己清廉自守,不愿妻妾婢仆为之操劳而显摆于人。最后两句写自己不愿作趋时之态而作守田园之雅。在这二者之中取得有致的平衡和连续呼应则是全文的最佳部分,大有同行小人间问答戏谑的高情厚谊之美,贤才真情都在寒尘潇洒之外,跃然纸上,须读至卒章乃能悠然韵味而弥有诗之趣,是凭空白说而无有的醇酒佳话。

“君如历块马,万里当霜蹄。”二句写闲散知府应有万里跋涉的才能和气度。“今为绕枝鹊,终夕未安栖。”二句是反衬闲散知府应无拘无束之意趣。这里作者巧妙地借用了“绕枝鹊”和“季伦办蓱荠”的典故。“二年三风过,每至醉似泥。”二句写闲散知府应不以公务为重的真情流露。“我贫觞豆薄,饭豆兼羹藜。”二句写自己家境贫寒,而自己又清廉自守。“汲碧云雨硖,撷青风露畦。”两句写自己不愿趋时媚上之意趣。最后两句写自己不愿作趋时之态而作守田园之雅。

全诗语言朴实无华,娓娓道来,如话家常。但言近旨远,耐人寻味。内容既侧重抒发了自己对闲散知府的真实建议和对才干将领的爱惜之情,同时也不露痕迹地点明了官吏是否爱民的关键问题;反映了民间普通官员的对太平幸福生活的渴望、留恋及盼望他人同样得到平安幸福的情怀。这才是诗歌抒写的一般情致:劝说与期待、对美好生活的向往与祝愿。同时又因作者自身气节与操守的感人至深而使这首诗具有极高的审美价值。

全诗的意境由近及远,由表及里,由己及人,层层深入。前八句为第一层,从家常叙起,渐入佳境;中间四句为一层,由己及人,道出真情;后八句为一层,由衷祝愿。层层推进,步步深入。这种笔法与行文风格使全诗显得自然流畅,回环往复之中更显真挚情感之美。全诗语言朴实无华、娓娓道来、如话家常。读者从中不但可以领略到作者的真情厚谊之韵味更可以悟到诗歌内容与语言、抒情与审美等艺术之间难以言传的妙合之处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号