登录

《夏五即事 其一》宋白玉蟾原文赏析、现代文翻译

[宋] 白玉蟾

《夏五即事 其一》原文

惊心节物读齐谐,迎面南风汎歜杯。

池畔雨荒灵运草,庭前云酿洞宾槐。

藕丝冰水敌时暑,臂綵钗符付女孩。

遐想湘沅歌楚些,兰魂桂魄不归来。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“惊心节物读齐谐,迎面南风汎歜杯。”诗人面对眼前景物,感叹时光飞逝,夏去秋来,季节更替,心中不免生出些许凄凉。南风拂面,带来些许凉意,却也给诗人的内心带来了几分惆怅。

“池畔雨荒灵运草,庭前云酿洞宾槐。”池畔的灵运草已经因为雨水的稀少而荒芜,庭前的槐树也被云雾笼罩,给人一种神秘的感觉。这两句通过描绘自然景色,表达了诗人内心的孤独和迷茫。

“藕丝冰水敌时暑,臂彩钗符付女孩。”在夏天,荷塘中的藕丝和冰水可以抵抗暑气,臂上的彩钗和符咒可以辟邪驱魔。诗人以这简单却又真实的希望表达出对于夏季酷暑的无奈。

“遐想湘沅歌楚些,兰魂桂魄不归来。”最后两句是诗人的遐想,他想象着湘沅两地的姑娘们在唱着古老的楚歌,然而那些芬芳的兰桂之魂却迟迟没有归来。这里表达了诗人对于远方亲人的思念和对家乡的怀念。

总的来说,这首诗以诗人对季节更替的感叹和对于夏天的思考为主线,描绘了南风的忧郁、莲藕的柔韧、女孩子的手腕等等富有乡土气息的事物。全诗笔调悲凉、感情真挚、视角广阔,勾画出了诗人在夏季的一种怅然和感慨,透露出他对人生岁月的无限思索和忧虑。

再翻译一下现代文:

诗人心惊于周围环境的变迁,阅读了《齐谐》一书,这使得他心中不免生出些许凄凉。迎面而来的南风带来了些许凉意,却也给诗人的内心带来了几分惆怅。池塘边上的灵运草因为雨水的稀少而荒芜,庭前被云雾笼罩的槐树也给人一种神秘的感觉。诗人想象着藕丝和冰水可以抵抗暑气,臂上的彩钗和符咒可以辟邪驱魔。他遐想着湘沅两地的姑娘们在唱着古老的楚歌,然而那些芬芳的兰桂之魂却并未归来。在炎炎夏日,他对人生充满了无限思索和忧虑。整首诗带有淡淡的忧愁,充满了一种哲理思考的气息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号