登录
[宋] 白玉蟾
殿古涵烟冷，楼空得月多。
钟声巡远岫，塔影卧清波。
宋代诗人白玉蟾的《宝慈寺》描绘了寺庙古老宁静的环境和月光下空荡荡的楼阁。在翻译这首诗时，我将尽量保留其原有的韵味和含义。
原始文本：
殿古涵烟冷，楼空得月多。钟声巡远岫，塔影卧清波。
现代文译文：
古老的殿堂沉浸在清冷的烟雾中，空荡的楼阁让月光洒落的更多。钟声回荡在远处的山峦，塔影静静地躺在清澈的湖水中。
赏析：
这首诗以寺庙为背景，通过描绘其古老、宁静的环境，展现了寺庙的神秘和庄重。首句中的“涵”字用得巧妙，将烟雾拟人化，使其带有一种温润、柔和的气息，更增添了殿堂的神秘感。次句的“空”字，则传达出楼阁的寂静，使人能够更加专心地聆听月光的洒落。
“钟声巡远岫，塔影卧清波”，这两句进一步描绘了寺庙的宁静和神秘。钟声回荡在远山，仿佛是在提醒人们时间的流逝和生活的节奏；塔影静静地躺在湖中，似乎在诉说着一个又一个古老的故事。整首诗以静谧、神秘的氛围为主调，使人感受到诗人对寺庙的敬畏和欣赏。
微信扫一扫
白玉蟾诗词推荐