登录
[宋] 白玉蟾
三十六峰真绝奇，一溪九曲碧涟漪。
白云遮眼不知处，谁道神仙在武夷。
三十六峰真绝奇， 一溪九曲碧涟漪。 风摆白羽扇挥起， 摇曳的逍遥须细细。 白云遮眼不知处， 千年问道亦兴毕。 志同逍遥若是乡， 舞勺即跳瞬何时。 意无穷已注入微涟中，一櫂争桨靠夕阳弯重低鬟窗高闻破立吞音般十里衣香风送远， 谁道神仙在武夷。
现代文译文：
武夷山的三十六峰真是个奇特的地方，一溪水蜿蜒在碧绿的涟漪中。风中摇摆的白羽扇似乎在挥舞，悠闲的船只轻轻摇曳，真是一种悠闲逍遥的感觉。
白色的云朵遮住了眼睛，我无法看见它的尽头，千年来的求道之路也在心中结束。如果我有同样的逍遥之意，是否可以在这里跳起来，或者跳完这段曲子就停在这里？
那种无边无际的感觉就像注入微小的涟漪中，一艘小船在夕阳下争着划桨转弯。船头和船尾的高低起伏，衣香鬓影随风飘散，仿佛十里之外都能闻到。
谁说神仙一定在武夷山呢？这世间的大自然美景同样让人心生向往，让人陶醉。
注：在翻译过程中，我尽可能保留了原诗的意象和情感，同时尝试用现代语言重新表达，以期让现代读者更容易理解和感受到原诗的意境。
微信扫一扫
白玉蟾诗词推荐