登录
[宋] 白玉蟾
云去云来几点星，城头画鼓转三更。
草深萤聚浑成怜，月暗鹤飞惟有声。
何处夜航鸣橹过，沧江如镜烟半破。
忽然长啸惊沙鸥，飞入前山不留个。
梧州江上夜行
云来云去，几点疏星掠过天际， 城头画鼓转三更，夜色深沉，更显寂静。 茂草蔓延，萤虫飞聚，暗夜深邃，怜悯之感。
月影模糊，鹤飞过夜空，只留一缕声响， 静谧江面上，何处夜航鸣橹声？ 如镜的江面，烟雾缭绕，如梦如幻。
忽地长啸，声震四野，惊起沙滩上散眠的鸥鹭， 它们翩翩飞舞，飞入前山，却不留痕迹。 这是白玉蟾先生的《梧州江上夜行》描绘的一幅深邃的夜景图。
诗人通过夜晚云去云来、萤虫飞舞、月影模糊、鹤飞鸣等细节，描绘出一种静谧而深邃的氛围。而“忽然长啸惊沙鸥”一句，则通过声音的震撼力，展现出诗人内心的豪情壮志。整首诗富有诗情画意，又充满了生动的意象和深邃的意境，充分体现了白玉蟾诗歌的艺术特色。
在翻译上，我尽量保持原诗的意象和情感，同时用现代语言进行表达。例如，“云去云来”被译为“云来云去，几颗星星掠过天际”，“月暗”被译为“月影模糊”，“忽然长啸惊沙鸥”被译为“忽然一声长啸，惊起沙滩上的鸥鹭”，等等。这样的翻译旨在保持原诗的美感和艺术性，同时也让读者能够更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
白玉蟾诗词推荐