登录
[宋] 白玉蟾
男儿铁石肠，遇秋多凄凉。节物遽凋变，今古堪悲伤。西来白帝风，暗惊万叶黄。拚与舞零落，此意付夕阳。堪叹无数行子，只影天一方。佳人去不返，苍烟冥八荒。对此一黯然，两鬓沾吴霜。自顾蒲柳姿，眇在烟水乡。晚汀慨鸿雁，夜浦羞鸳鸯。何当从宋玉，问路游高唐。
黄叶辞
男儿铁石肠，遇秋多凄凉。
节物遽凋变，今古堪悲伤。
秋风悄然至，吹落万叶黄。
任凭它舞动零落，夕阳下独自伤。
千万行者独行天涯，佳人离去无处寻觅。
苍茫烟雾笼罩八荒，空留叹息。
面对此景心生黯然，两鬓已沾染吴地霜华。
自视蒲柳早衰，在烟水之乡浮沉漂泊。
晚汀上鸿雁哀鸣，夜浦边对月羞于鸳鸯。
何时能随宋玉问路游高唐，此生不再有此黯然之思。
这是宋代诗人白玉蟾的一首抒发秋思的诗作，全诗情感真挚，辞藻华丽，情景交融。诗人通过描绘秋天的景色，表达了自己对时光易逝、人生易老的感慨，以及对往事的追忆和无尽的思念。
在现代文的翻译中，我们可以尝试用更贴近现代语言的表达方式来传达诗中的情感和意境。例如，“男儿铁石肠”可以被译为“男儿心如钢铁”，强调男性的坚韧和刚强；“佳人去不返”可以译为“佳人离去无归期”，表达对失去的爱情的哀伤和思念；“对此一黯然”可以译为“面对此情此景心生哀伤”，更贴近现代语境的表达方式。
总的来说，这首诗是一首富有情感和哲理的诗作，通过描绘秋天的景色，表达了诗人对人生的思考和感慨。在现代文的翻译中，我们可以通过更贴近现代语言的表达方式来传达诗中的情感和意境，同时保持诗歌的优美和内涵。
微信扫一扫
白玉蟾诗词推荐