登录

《午饭罗汉寺》宋白玉蟾原文赏析、现代文翻译

[宋] 白玉蟾

《午饭罗汉寺》原文

林间一径似惊蛇,中有禅关隐紫霞。

烟锁苍松遮寺额,风摇翠竹撼檐牙。

客来寂寞盘香穗,饭罢从容瀹茗花。

到此徘徊归去晚,夕阳挂树一声鸦。

现代文赏析、翻译

《午饭罗汉寺》是一首充满了闲适与禅意的诗,描写了诗人在午饭后,走进一座寺院时的景色和感受。以下是这首诗的赏析:

一开始,“林间一径似惊蛇,中有禅关隐紫霞。”诗人以惊蛇般的蜿蜒小径,描绘出林间的幽静小路,而“禅关”二字则暗示了诗人已经进入了寺院。这里的“紫霞”象征着禅意和宁静,也暗示了寺院的神秘和庄重。

“烟锁苍松遮寺额,风摇翠竹撼檐牙。”这两句描绘了寺院的外部环境,烟气缭绕的苍松遮住了寺院的匾额,而风吹翠竹摇动,发出响声震动着屋檐。这样的描绘,既表现了环境的静谧,也表现了动态的美感。

“客来寂寞盘香穗,饭罢从容瀹茗花。”这两句描绘了诗人在寺院的午饭时间。由于环境的静寂,诗人感到寂寞,只有盘中的香穗在轻轻摇曳。饭后,他慢慢地煮着茶,品味着生活的从容。

最后,“到此徘徊归去晚,夕阳挂树一声鸦。”诗人表达了自己在寺院徘徊不已的情感。日落时分,一声鸦鸣更加强化了这个地方的不尽留念之意。整个诗句中蕴含的伤感情感深而不悲,收束住全诗。

综上,“《午饭罗汉寺》所体现的不仅仅是一幅动中有静,静中有动的生动景象。而是从诗词本身的律动、图画一般的构成之中唤起更多的关于艺术性的意象以及唤起人心之中诗性的人格本真感。"现代文译文是"这条林间小径就如一条惊惧的蛇,弯曲在小路上;而其中隐匿着的禅关处却闪动着紫色的云霞。寺庙的大匾被青松遮掩在雾气中,风吹着翠竹,敲打着檐牙。当我来到此处,只剩下盘香中的沉寂与清雅。餐饭完毕后我选择了煮一壶好茶慢慢品味生活的点滴。在这个寂静的环境里我选择留恋于此地不愿离去,直到夕阳挂上了树梢伴随着鸦声四起。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号