登录
[宋] 白玉蟾
十日九风雨，一春三别离。
予嗟吟骨瘦，子亦坐诗痴。
原诗《送别》中的“十日九风雨，一春三别离”一句，描绘了春日里频繁的离别的场景，表达了诗人对离别的无奈和感慨。在宋代诗人白玉蟾的原创赏析中，他表达了对友人因诗痴而频繁经历离别的无奈和感慨。
现代文译文：春日里十日里有九日是风雨交加，一季里就有三次离别。我为你的骨瘦嶙峋而叹惜，你也因为诗痴而遭遇离别。
在这段译文里，我们试图保留原诗的情感和意象，同时用现代语言进行表达。其中，“骨瘦嶙峋”在此处可理解为形容人因离别而憔悴，“诗痴”则表示对诗歌的热爱和执着。这样翻译既能传达出原诗的意境，又能让现代读者易于理解。
微信扫一扫
白玉蟾诗词推荐