登录

《八月三日即事》宋白玉蟾原文赏析、现代文翻译

[宋] 白玉蟾

《八月三日即事》原文

烟冷浑沾水,溪清可数鱼。

鸦翻千点墨,雁草数行书。

今日征帆下,前年上国初。

诗盟寒复讲,无酒兴何如。

现代文赏析、翻译

在山村的时候八月已经来了,到处冷气侵人,恍若冰凉的秋雨浸身,我看到了流过山脚下的溪水是那么的清澈,竟然可以数的清其中的鱼。河边的树倒映在水面,显得烟雾凄迷;群鸦在水天相接的空中飞翔,偶然投入水中的倒影,却显得冷冷的几只黑色的鸟儿的影子;仰望天空,又只见成群的大雁从头顶上飞过,时不时在电线上留下一些书信的字迹。回头望去船只渐行渐远,水面映出的征帆已经变得很小了,不经意间回头再看两年前刚刚出发的初来乍到的时候是多么的感慨啊。我们在寒冷的冬日里谈论诗歌,在诗会里喝着酒大谈人生理想,可没有酒怎么办呢?还是我们以前的热情不再有了?这就是我的现代文赏析了。

“烟冷浑沾水,溪清可数鱼”这两句描绘了诗人眼前清澈见底的溪水和孤独飞行的乌鸦,营造出一种清冷寂寥的氛围。“浑沾水”形象地描绘了溪水冷得仿佛能沾湿衣裳的感觉,“可数鱼”则表达了诗人看到溪水清澈到可以数鱼时的欣喜之情。“鸦翻千点墨”描绘了乌鸦飞行的样子,“千点墨”形象地表现了乌鸦数量的多和黑色羽毛的显眼。“雁草数行书”则是借大雁在电线上写下字迹表达出对远方的思念和对归期的期盼。“今日征帆下,前年上国初。”则是通过今昔对比,表达出人生的短暂和时间的飞逝。“诗盟寒复讲,无酒兴何如。”则是表达了诗人对诗酒往事的怀念和对新生活的期待。

总的来说,这首诗描绘了诗人对家乡的思念和对新生活的期待,同时也表达了诗人对时光飞逝的感慨和对人生短暂的感叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号