登录
[宋] 白玉蟾
急雨将雷过柳塘，春因底事亦归忙。
经时不放荷花叶，昨夜尽收栀子香。
判断千林成梦去，安排一夏纳风凉。
开眉无觅愁来处，数笔晴云尽水乡。
柳塘送春
急雨将雷过柳塘，春因底事亦归忙。
经时不放荷花叶，昨夜尽收栀子香。
判断千林成梦去，安排一夏纳风凉。
开眉无觅愁来处，数笔晴云尽水乡。
赏析：
一场急雨挟雷掠过池塘，水边柳树满塘中的睡莲也都应声醒来了。它仿佛告诉人们：春天匆匆忙忙也要过去了。真是不禁使人惘然！本来春天的消失是无声无息的，而诗人却要把它唤醒，就难免不会带点激动的情绪。但春天毕竟是要去的，所以诗的第二句便跟着说“春因底事亦归忙”。原来春天归去是因为一些不相干的事，它并不值得惋惜。这后一句诗是向春天开了一个不大的玩笑，它表现了诗人天真的一面。
诗的第三句“经时不放荷花叶”和第四句“昨夜尽收栀子香”都是上句“春因底事亦归忙”所引起的结果。上句谓春天归去没有带走一片水面的意思，下句说连岸边栀子花也不让它领略到夏的馨香。这就更衬托出春天的性急，不能在人们面前多逗留一刻了。
最后两句：“开眉无觅愁来处，数笔晴云尽水乡。”在前面的一系列描写中，都始终在酝酿一种情绪——惜春的情绪，而在这两句诗中终于找到落笔的契机，把对春天残剩之忧和惆怅情绪一扫而空。注意一下诗境的转折手法：似乎淡而实不淡，就像一幅画，那纸是一片水墨淋漓的淡墨色，但而那云色却和远处近树的影子相辅相成，十分丰富。末句把云色和水乡连成一片，使画面融成一体。水乡的夏意盎然地展现在读者面前。这境界很美。它要求读者用同样的心情色调去领略和享受。
译文：
一阵暴雨挟带着雷声从柳树边闪过，春儿因为什么原因也急于离去。久雨后池塘边莲花怎么还不绽绿？那是昨晚栀子花开香的功劳。树上万千叶儿都在梦中飘散；多情的水乡人家便早早安放好消暑的凉棚。一切愁绪不用寻觅，那流水般的晴云不正将无边的愁绪带去漂流了吗？
现代文译文：
急雨带着雷声掠过池塘，春天啊，你急急忙忙地要归去是为了什么呢？满池的睡莲都因你的急迫而惊醒。一池绿水仿佛都在翘首盼望着荷花的开放，而昨夜栀子的香气却将荷花的成长打断。数不尽的林叶在梦中随着春风飘散，人们已经准备好了迎接夏天的到来，感受那清凉的风。不必再为任何愁绪所困扰，那晴空万里的云彩不正像一缕缕愁绪一样流淌在每一处地方吗？
微信扫一扫
白玉蟾诗词推荐