登录

《秋思》宋白玉蟾原文赏析、现代文翻译

[宋] 白玉蟾

《秋思》原文

万蠢惧寒皆向蛰,千岩凉风舞黄叶。

雨痕印水如撮缬,虫声入夜如弹镊。

酒浇心绪转悽怆,带减腰围增瘦怯。

梦向西湖采芙蓉,觉来山外青猿泣。

现代文赏析、翻译

秋思

万虫蛰伏不生响,千岩凉风扫黄叶。 雨痕印水呈缬纹,虫声入夜如弹琴。 酒浇胸中百忧去,带围宽处非心气。 梦魂归去采芙容,觉来觉外听猿惊。

这是作者独自在秋风秋夜中所生之情与之所思之景,体现了词人的一种与世相忘的闲适潇洒境界。对于那些微小无足道的万虫,在寒冷将至时纷纷向蛰处藏伏,有如自己的境遇何其苦痛;而对于自然界的一草一木则“酒浇胸中百忧去”,觉得它们的可爱。全词由触景生情,渐入沉思,又层层深入,直至开怀放歌,趋于明朗化。但是这并不是大悲大喜的悲喜交鸣,而只是王国维所说的“以我观物,故物我皆着我之色彩”的另一种艺术表现手法而已。现代文译文如下:

秋天来了,所有的虫子都害怕寒冷而进入冬眠状态,千岩万壑间凉风吹起,飞舞着枯黄的落叶。秋雨过后,水面上留有雨痕,如同抖开的缬纹。夜晚的虫声如同弹琴一般传入耳中。

心中有事,借酒浇愁,越喝越是悲苦。腰带渐松,似乎连气力也没有了。梦中我去了西湖边采芙蓉,醒来时却听到山外猿猴的哭泣声。

诗人白玉蟾的这首《秋思》词真切地表现出了他身处其境时的悲凉心境,同时也抒发了他对现实的不满和苦闷的心情。整个诗歌给人的感觉不仅仅是表面的哀伤,更深层次的体现了诗人的那种彷徨、无助、失落感,对于生命意义、生存状态的沉思以及对世俗生活的不满和挑战。他借助优美的景色抒发内心的感慨和感悟,寓情于景、情景交融的手法为后世文学提供了有益的启示。

这就是我对这首诗的理解和赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号