登录
[宋] 白玉蟾
白云随我见天台，又趁金华路上回。
栖凤亭中留不去，武夷山下野猿哀。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
《曲肱诗二十首》其一，这首诗是白玉蟾的一首诗，以他的生活方式和感受为主题。其中，“白云随我见天台，又趁金华路上回”这句表达了他独自在山间行走，白云伴随他来到天台山的景象，而“又”字更是暗示了他已经多次游历过此地。接下来“栖凤亭中留不去”描绘了他在栖凤亭停留，但是白云却留也留不住。“武夷山下野猿哀”则描绘了他在武夷山下，听到了野猿的哀鸣声，这种声音仿佛是在表达他的孤独和寂寥。
整体来看，这首诗通过描绘自然景色和动物声音，表达了诗人内心的孤独和寂寥。白云、野猿的意象都是他内心的写照，同时也反映出他对生活的淡泊和闲适。诗人的这种生活态度在宋代文人的作品中是比较常见的，他用自己的方式去理解生活，去享受孤独，这也是他的诗中所表达的主题之一。
在翻译成现代文时，我尽可能保留原诗的意境和情感，同时也尽可能使现代人能够理解。例如，“白云”可以被译为“随风飘荡的白色云朵”，“天台”可以被译为“一座山峰”，“武夷山”可以被译为“一个风景秀丽的地方”。而“野猿哀”则可以被译为“山中的野猴发出哀鸣声”，这样的翻译既保留了原诗的意象，又符合现代人的语言习惯。
微信扫一扫
白玉蟾诗词推荐