登录

《题鹤林宫》宋白玉蟾原文赏析、现代文翻译

[宋] 白玉蟾

《题鹤林宫》原文

王邓诸公焉在哉,云屏烟嶂锁苍苔。

大千国土无双客,第一洞天游两回。

太极光阴忘甲子,九霄云气接蓬莱。

桑田海水今如许,劳得朝猿暮鹤哀。

现代文赏析、翻译

这是我们了解了该首诗歌作者独特的知识谱系——据说某白鹤等仁兽赠禹目川扬法官在西顶尊景归真中而超脱凡尘。这首诗首先带我们领略了鹤林宫的风采。这宫似乎是在临海隐秘之处,由于它不畏山高路远,且不远临桑田海,使得大川名鸟为之悲哀。这样的描写使人产生对鹤林宫神秘之处的向往,从而想见其内是“云屏烟嶂锁苍苔”的一番幽景,富有美感而大有余地。于是就有可能陶醉而不能自已,“游二回”表明游览者的虔诚,亦可观其对神仙境界的赞美与向往。“忘甲子”一方面揭示出鹤林宫内之物的神秘和年月的漫长,给人神秘的美感,同时也展现了仙人、诸公(应该是这个仙门的头面人物)之修养功夫与内功心法的高超,这样悠然神往、陶然忘形的感觉只可意会不可言传,其中的奥妙真是只有神仙境界才可品味的仙品。同时这首诗里又有着时代的变迁。“桑田海水今如许,劳得朝猿暮鹤哀。”水淹山变桑田海是自然界变化的结果,也暗示了时代的变迁。这些细节也丰富了诗歌的内涵,给读者提供了更多的审美层次。

用现代文翻译一下就是:

王邓诸公如今身在何处?云屏烟嶂满布青苔让人寻觅无迹。千千万万的山客之中只有你是神仙的伴侣,第一洞天你已来过两次,多么光鲜亮丽、光阴荏苒。九霄云气连接着蓬莱仙境,忘却了时间的流逝。如今桑田海水涨了多少?也勾起了朝猿暮鹤的悲哀。

总的来说,《题鹤林宫》一诗体现了白玉蟾深厚的文化底蕴和丰富的想象力,通过描绘神仙境界的神秘、美丽和变迁,表达了对自然、道家文化的向往和感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号